1
00:00:25,363 --> 00:00:27,449
Cefais hyd i chi!
2
00:00:27,699 --> 00:00:31,286
Ti yw e!
3
00:01:27,675 --> 00:01:28,675
Croeso yn ôl.
4
00:01:29,094 --> 00:01:30,094
Sut aeth hi?
5
00:01:33,473 --> 00:01:34,473
Angen tywel?
6
00:01:36,184 --> 00:01:37,184
Mae gen i un.
7
00:01:49,948 --> 00:01:52,450
Rydyn ni ar y darn olaf nawr.
8
00:01:54,035 --> 00:01:56,287
[Tsuyoshi Matsuura]
9
00:01:56,371 --> 00:01:58,623
[Un olaf]
10
00:02:05,421 --> 00:02:06,172
Rwy'n Ofnus!
11
00:02:06,464 --> 00:02:07,632
Rydw i'n mynd i farw!
12
00:02:07,715 --> 00:02:08,925
Rydyn ni'n cael hwyl!
13
00:02:12,720 --> 00:02:13,763
Mae hyn yn anhygoel!
14
00:02:14,556 --> 00:02:16,266
Gadewch i ni fynd yn gyflymach!
15
00:02:22,230 --> 00:02:23,606
Rydw i'n mynd i syrthio i mewn!
16
00:02:28,194 --> 00:02:30,530
Help! Siarcod!
17
00:02:30,780 --> 00:02:33,074
Mae'n tasgu fi yn wyneb.
18
00:02:33,199 --> 00:02:35,743
Welsoch chi'r siarc, na wnaethoch chi?
19
00:02:35,827 --> 00:02:37,537
Doedd dim siarc.
20
00:02:37,620 --> 00:02:38,705
Oedd yna!
21
00:02:39,038 --> 00:02:41,249
- Pawb yn rhedeg! Byddwch yn ofalus!
- Stopio.
22
00:02:41,332 --> 00:02:42,332
Dewch ymlaen.
23
00:02:42,917 --> 00:02:45,086
Mae fy llygaid yn brifo. Canslo'r ergyd?
24
00:02:45,378 --> 00:02:46,378
Dim gwirion!
25
00:02:47,422 --> 00:02:48,422
Beth oedd hynny?
26
00:02:50,133 --> 00:02:51,593
Hei, teimlo fy ngwallt.
27
00:02:52,218 --> 00:02:53,094
Mae'n frizzy.
28
00:02:53,178 --> 00:02:54,179
Mae'r cyfan yn gludiog.
29
00:02:55,680 --> 00:02:57,140
Cha-cha-cha.
30
00:02:57,974 --> 00:02:59,976
Dyma'r cha-cha go iawn.
31
00:03:03,021 --> 00:03:04,021
Rwy'n curo.
32
00:03:05,523 --> 00:03:06,900
Dw i eisiau mynd adref.
33
00:03:11,696 --> 00:03:13,781
O leiaf mae Mahiro yn cael hwyl.
34
00:03:14,115 --> 00:03:16,701
Yma daw ton.
35
00:03:17,493 --> 00:03:21,289
Edrych ar ei rhediad i ffwrdd, fel plentyn bach.
36
00:03:21,414 --> 00:03:22,414
Pwy!
37
00:03:23,041 --> 00:03:24,709
Des i o hyd i slefrod fôr enfawr!
38
00:03:56,616 --> 00:03:57,616
Rwy'n curo.
39
00:03:59,035 --> 00:04:01,537
Wel, dyma ni yn Miyazaki.
40
00:04:02,914 --> 00:04:03,914
Ie.
41
00:04:04,707 --> 00:04:07,293
Mae'n sicr yn Miyazaki.
42
00:04:09,003 --> 00:04:10,797
Braf mynd ar daith eto.
43
00:04:12,840 --> 00:04:18,388
Dim ond i ddianc rhag y bwrlwm
o'r ddinas a theimlo'r awel gynnes.
44
00:04:19,430 --> 00:04:21,641
Cofiwch, rydyn ni yma ar fusnes.
45
00:04:22,725 --> 00:04:26,145
Cadarn, ond ein swydd ddoe
ni chymerodd unrhyw amser o gwbl.
46
00:04:29,399 --> 00:04:31,192
18 AWR YN GYNTACH
47
00:05:47,185 --> 00:05:49,312
- Gwaith da.
- Chi hefyd.
48
00:05:49,395 --> 00:05:51,064
- Pob gwneud?
- Pawb wedi ei wneud.
49
00:05:51,939 --> 00:05:53,399
- Roedd hynny'n agos.
- Diolch.
50
00:05:53,483 --> 00:05:55,943
Roeddwn i'n meddwl fy mod wedi coginio
pan gymerasant fy gwn.
51
00:05:56,444 --> 00:05:58,196
Ie, am hynny.
52
00:05:58,279 --> 00:06:01,032
Pan fyddwch chi'n gwrthwynebu boi,
53
00:06:01,449 --> 00:06:02,784
rhaid i chi dynnu i mewn...
54
00:06:02,867 --> 00:06:04,035
O, diolch.
55
00:06:04,118 --> 00:06:05,995
Peidiwch â mynd yn syth ymlaen.
56
00:06:06,287 --> 00:06:07,413
Mae gennych waed.
57
00:06:07,705 --> 00:06:12,251
Mae'n rhaid i chi ddefnyddio eu momentwm,
ac yn eu tynnu i mewn fel hyn.
58
00:06:12,502 --> 00:06:13,502
Iawn.
59
00:06:14,712 --> 00:06:16,714
Oeddech chi'n gwrando arna i?
60
00:06:16,798 --> 00:06:18,633
Rwy'n gweld sut y mae.
61
00:06:18,883 --> 00:06:23,346
Rydych chi'n meddwl y gallwch chi ymdopi â brwydrau cyntaf ...
O, diolch... gwell na fi, iawn?
62
00:06:23,596 --> 00:06:26,349
Hei, wnaethoch chi archebu ein torri gwallt?
63
00:06:26,933 --> 00:06:29,519
Ie, fe wnes i. Dydd Sul nesaf.
64
00:06:29,811 --> 00:06:31,062
Diolch.
65
00:06:32,939 --> 00:06:35,191
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n ei dyfu allan.
66
00:06:36,943 --> 00:06:39,112
Wel, dwi'n meddwl mynd am...
67
00:06:39,529 --> 00:06:41,781
Sut ydych chi'n dweud, golwg ysgafnach?
68
00:06:42,240 --> 00:06:45,159
Rwy'n meddwl am doriad blaidd.
69
00:06:45,243 --> 00:06:46,369
Y math ffansi.
70
00:06:46,661 --> 00:06:48,830
Mae yna "ffansi" a "ddim yn ffansi".
71
00:06:49,288 --> 00:06:50,957
Felly mae'n debyg y gwnaf hynny.
72
00:06:51,040 --> 00:06:52,959
Fel steil y 90au?
73
00:06:54,168 --> 00:06:57,547
Yn union.
Ac rwy'n gwybod na allwch chi fynd ar eich pen eich hun.
74
00:07:00,341 --> 00:07:04,053
Gadewch i ni siarad drwy'r amser
felly ni fydd y steilydd yn siarad â mi.
75
00:07:04,887 --> 00:07:06,806
Eu cael i eistedd gyda'n gilydd.
76
00:07:07,140 --> 00:07:08,433
Dim ond siarad â hi.
77
00:07:08,683 --> 00:07:12,728
Snip snip.
Felly, beth ydych chi'n ei wneud ar eich diwrnodau i ffwrdd?
78
00:07:13,438 --> 00:07:16,107
Dim ond hongian o gwmpas adref.
79
00:07:16,190 --> 00:07:17,608
O, rydych chi'n gorff cartref.
80
00:07:17,984 --> 00:07:20,778
Dyw hynny ddim yn dda. Byddwch yn mynd yn sâl.
81
00:07:21,154 --> 00:07:24,323
Dw i'n mynd am farbeciw
gyda fy ffrindiau drwy'r amser.
82
00:07:24,407 --> 00:07:26,033
Rydych chi'n steilydd lousy.
83
00:07:26,742 --> 00:07:28,707
Gweler, mae yna fathau o'r fath ...
84
00:07:28,777 --> 00:07:31,789
...sy'n dod o hyd i esgusodion
i siarad amdanyn nhw eu hunain.
85
00:07:32,206 --> 00:07:35,960
A phan fyddwch chi'n dweud rhywbeth
maen nhw'n mynd "Uh-huh."
86
00:07:37,378 --> 00:07:39,422
- Uh-huh
- Ie, yn union fel 'na.
87
00:07:39,714 --> 00:07:41,466
- Mae'n toddi!
- Mango.
88
00:07:43,593 --> 00:07:45,553
Waw, mae hyn yn braf!
89
00:07:57,106 --> 00:07:58,524
Rwy'n gwybod yn iawn?
90
00:07:59,484 --> 00:08:00,943
Beth arall i'w ddweud?
91
00:08:02,320 --> 00:08:05,239
Beth sydd yna i'w ddweud am deithiau?
92
00:08:07,074 --> 00:08:08,618
Braf tynnu llwyth i ffwrdd.
93
00:08:08,868 --> 00:08:10,953
Ie, Eisiau archebu bwyd?
94
00:08:11,037 --> 00:08:13,539
Na, bydd byrbryd yn difetha eich archwaeth.
95
00:08:13,915 --> 00:08:14,916
Aros am swper.
96
00:08:15,541 --> 00:08:17,960
Pwynt da.
97
00:08:18,044 --> 00:08:20,838
Mae gen i archeb
ar gyfer cig eidion Miyazaki.
98
00:08:21,464 --> 00:08:22,590
Cig Eidion?
99
00:08:23,841 --> 00:08:26,135
Dwi methu aros!
100
00:08:27,094 --> 00:08:30,223
Roedd yn rhaid i ni weithio
reit ar ôl i ni lanio ddoe.
101
00:08:30,556 --> 00:08:32,308
Doedd dim byd yn agored ar ôl hynny.
102
00:08:32,433 --> 00:08:34,060
Felly gadewch i ni wneud iawn amdano.
103
00:08:34,852 --> 00:08:37,396
Rydyn ni'n mynd i fwyta nes i ni ollwng!
104
00:08:38,397 --> 00:08:39,440
Ie!
105
00:08:47,615 --> 00:08:48,615
O, shit.
106
00:08:49,242 --> 00:08:51,994
Anghofiais yn llwyr
penblwydd Mahiro heddiw!
107
00:08:52,328 --> 00:08:56,207
Mae hi'n mynd i fod yn disgwyl rhywbeth
amser cinio heno, onid yw hi?
108
00:08:56,290 --> 00:08:57,917
Aroswyr yn dod â chacen?
109
00:08:58,209 --> 00:08:59,927
Ond fe drydarodd hi unwaith,
110
00:09:00,002 --> 00:09:01,507
"Pe bawn i'n cael syrpreis pen-blwydd,
111
00:09:01,577 --> 00:09:05,007
"Byddwn i'n teimlo cymaint o embaras
Byddwn i'n saethu fy hun."
112
00:09:06,342 --> 00:09:10,179
Arhoswch.
Ond aeth hi i gyd allan ar gyfer fy mhen-blwydd.
113
00:09:10,471 --> 00:09:12,848
Ond ches i ddim hyd yn oed anrheg iddi.
114
00:09:12,932 --> 00:09:16,018
Anghofiais yn llwyr.
Cachu, shit, cachu!
115
00:09:16,102 --> 00:09:17,102
Roedd hynny'n fy nychryn!
116
00:09:18,479 --> 00:09:20,064
Amser i weithio.
117
00:09:20,565 --> 00:09:21,148
Eisoes?
118
00:09:21,315 --> 00:09:22,900
Amser i ganolbwyntio.
119
00:09:23,734 --> 00:09:26,696
Gadewch i ni ei gael drosodd gyda
ac yn ôl i weld golygfeydd.
120
00:09:27,947 --> 00:09:28,947
Iawn.
121
00:09:31,909 --> 00:09:32,909
Agored.
122
00:09:34,036 --> 00:09:35,663
Ta-da!
123
00:09:36,497 --> 00:09:38,207
Diolch am ddod lawr.
124
00:09:38,499 --> 00:09:41,836
Gwaith i Mr. Hanazome oedd hon,
Prif lofrudd Tokyo.
125
00:09:42,253 --> 00:09:45,172
Ond roedd yn sâl ac ni allai ddod.
126
00:09:45,464 --> 00:09:46,591
Gofynnodd y cleient
127
00:09:46,841 --> 00:09:51,637
ar gyfer llofruddion medrus o Tokyo,
a daeth eich enwau i fyny.
128
00:09:51,971 --> 00:09:55,891
Mae'r rhaglen glanhau eisoes wedi'i harchebu.
Mae'n rhaid i chi wneud y lladd.
129
00:09:56,100 --> 00:09:57,435
Targed: Tsuyoshi Matsuura.
130
00:09:57,935 --> 00:10:00,646
Mae'r cleient eisiau iddo farw
ar gyfer ladrad.
131
00:10:00,896 --> 00:10:04,817
Bydd yn Swyddfa Prefectoral Miyazaki
am y posibilrwydd o basbort ffug.
132
00:10:04,959 --> 00:10:05,707
Mae'n ddiwrnod rhydd,
133
00:10:05,777 --> 00:10:08,072
felly staff glanhau yn unig
a bydd twristiaid yno.
134
00:10:13,117 --> 00:10:15,536
Falch bod y swydd hon yn dyblu fel gweld golygfeydd.
135
00:10:15,620 --> 00:10:16,620
Anghywir.
136
00:10:17,413 --> 00:10:19,373
Mae gweld golygfeydd yn dyblu fel y swydd.
137
00:10:25,755 --> 00:10:28,716
Rwy'n clywed bod ganddyn nhw gimwch da
yn Miyazaki.
138
00:10:29,300 --> 00:10:31,802
Reit? Gwell nag yn Ise?
139
00:10:32,595 --> 00:10:34,555
Ydy, mae hynny yn Mie, iawn?
140
00:10:35,598 --> 00:10:38,100
Ond mae cig eidion ar y fwydlen heno yn barod.
141
00:10:38,476 --> 00:10:40,936
Diolch. Efallai y tro nesaf.
142
00:10:42,021 --> 00:10:43,481
Gadewch i ni drio Ise lobster hefyd.
143
00:10:43,814 --> 00:10:44,814
Ie.
144
00:11:24,105 --> 00:11:25,105
Beth?
145
00:11:25,272 --> 00:11:26,272
Beth?
146
00:11:26,857 --> 00:11:27,857
Pwy yw e?
147
00:11:28,359 --> 00:11:29,359
Helpa fi!
148
00:11:30,111 --> 00:11:31,570
Os gwelwch yn dda peidiwch â lladd fi.
149
00:11:35,282 --> 00:11:36,282
Felly, uh...
150
00:11:37,868 --> 00:11:40,705
Pwy yn union wyt ti?
151
00:11:41,914 --> 00:11:43,499
Uhh...
152
00:11:44,083 --> 00:11:47,169
Ydych chi'n gystadleuydd neu rywbeth?
153
00:11:48,212 --> 00:11:52,508
Felly dwi'n dyfalu,
ond wyt ti, efallai,
154
00:11:52,967 --> 00:11:55,302
llofrudd, hefyd?
155
00:11:56,470 --> 00:11:59,849
Mae'n debyg i ni gael bwcio dwbl bryd hynny, huh?
156
00:12:00,057 --> 00:12:04,103
Ydy e gyda'r urdd?
Na, dyfalu ddim.
157
00:12:05,062 --> 00:12:06,897
Efallai ei fod yn llawrydd.
158
00:12:08,774 --> 00:12:09,817
Peidiwch â difetha hyn.
159
00:12:11,569 --> 00:12:12,569
Esgusodwch fi?
160
00:12:13,863 --> 00:12:14,863
Peidiwch â difetha hyn!
161
00:12:16,282 --> 00:12:21,036
Roeddwn i ar fin gorffen fy swydd ddiwethaf.
162
00:12:22,037 --> 00:12:23,622
Yn olaf cyrhaeddodd 150.
163
00:12:24,623 --> 00:12:26,208
Felly peidiwch â difetha'r foment hon i mi!
164
00:12:27,543 --> 00:12:30,087
O. Pardwn i mi.
165
00:12:30,171 --> 00:12:32,298
Mae'n ddrwg gennyf eich poeni.
166
00:12:32,381 --> 00:12:33,632
Rwy'n deall.
167
00:12:33,716 --> 00:12:35,676
Rydych chi'n ymddangos yn eithaf cawslyd i ffwrdd.
168
00:12:35,760 --> 00:12:38,429
Felly ni welsom ddim
a gofynnwn i Mr. Susano.
169
00:12:38,929 --> 00:12:43,684
Ond os gadawn i weithiwr llawrydd fynd yn rhydd,
bydd hynny'n effeithio ar enw da'r urdd.
170
00:12:43,768 --> 00:12:45,269
Reit? Enw da?
171
00:12:45,352 --> 00:12:46,353
Gwrandewch!
172
00:12:47,813 --> 00:12:48,813
O, brawychus.
173
00:12:49,523 --> 00:12:50,566
Mae'n drafferth.
174
00:12:51,275 --> 00:12:53,486
Oes gennych chi unrhyw syniad
175
00:12:53,903 --> 00:12:57,156
pa mor hir rydw i wedi bod yn aros
am y dydd hwn i ddod?
176
00:12:59,074 --> 00:13:00,074
Torrwch y crap!
177
00:13:01,786 --> 00:13:03,496
Beth llanast, huh?
178
00:13:32,942 --> 00:13:33,942
Cefais hwn.
179
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
Iawn.
180
00:18:08,008 --> 00:18:11,095
Rydych chi'n gwaedu'n ddrwg iawn.
181
00:18:13,222 --> 00:18:14,222
Sychwch ef i ffwrdd.
182
00:18:18,352 --> 00:18:19,352
Brysia.
183
00:18:39,832 --> 00:18:41,375
Stopiwch wneud i mi redeg.
184
00:20:27,773 --> 00:20:30,275
Dewch ymlaen! Peidiwch â gwneud hynny i mi!
185
00:20:32,945 --> 00:20:34,363
Roeddwn i'n meddwl fy mod wedi marw.
186
00:21:00,472 --> 00:21:01,472
Ydych chi'n iawn?
187
00:21:02,849 --> 00:21:03,849
Gadewch i mi weld.
188
00:21:07,729 --> 00:21:08,729
Y targed?
189
00:21:09,856 --> 00:21:12,776
Daeth i ffwrdd pan stopiodd y boi hwnnw fi.
190
00:21:13,402 --> 00:21:14,820
Pwy yw e, beth bynnag?
191
00:21:18,073 --> 00:21:19,073
Beth yw hynny?
192
00:21:20,909 --> 00:21:21,910
Fe'i rhoddodd i mi.
193
00:21:25,455 --> 00:21:29,209
Rydw i fod i fod yn llofrudd,
ond ni allwn ei ladd.
194
00:21:32,004 --> 00:21:34,006
Derbyniais ei elusen hyd yn oed.
195
00:21:38,135 --> 00:21:39,135
Dydw i ddim yn haeddu...
196
00:21:41,972 --> 00:21:43,265
i fod yn llofrudd
197
00:21:50,022 --> 00:21:52,274
Does dim ots nawr.
198
00:21:56,069 --> 00:21:57,529
O leiaf rydych chi'n fyw.
199
00:22:00,449 --> 00:22:01,449
Reit?
200
00:22:08,290 --> 00:22:10,250
I fyny awn.
201
00:22:11,668 --> 00:22:12,668
Allwch chi sefyll?
202
00:22:15,922 --> 00:22:16,922
I fyny awn!
203
00:22:26,099 --> 00:22:27,517
Mae'n ddrwg gennyf i mi adael i chi.
204
00:22:43,200 --> 00:22:44,951
Mae e'n ôl.
205
00:22:45,452 --> 00:22:46,411
Allwch chi symud?
206
00:22:46,495 --> 00:22:48,288
Gadael fi ac achub dy hun.
207
00:22:48,580 --> 00:22:51,583
Nid yw hynny'n swnio fel chi, Mahiro.
208
00:23:10,727 --> 00:23:13,980
ASSASSINS BABANOD: DYDDIAU NICE
209
00:23:50,809 --> 00:23:52,853
Chisato Sugimoto a Mahiro Fukagawa.
210
00:23:54,604 --> 00:23:57,732
Uh, ie. Dyna ni.
211
00:23:58,442 --> 00:23:59,860
Sut gallwn ni eich helpu chi?
212
00:24:01,361 --> 00:24:02,446
Esgusodwch fi!
213
00:24:03,155 --> 00:24:05,824
Rhaid cael fy mhrotein.
214
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
Dim salad cyw iâr.
215
00:24:08,201 --> 00:24:10,162
Dim stêc cyw iâr. Beth i'w wneud?
216
00:24:10,245 --> 00:24:11,245
Dau goffi.
217
00:24:11,329 --> 00:24:12,205
Dau goffi?
218
00:24:12,289 --> 00:24:14,008
Dim coffi i mi.
219
00:24:14,078 --> 00:24:16,293
Coffi ar stumog wag
drwg i gyhyrau.
220
00:24:16,585 --> 00:24:17,585
Sudd oren.
221
00:24:17,711 --> 00:24:19,504
Sudd oren? Ar unwaith.
222
00:24:20,380 --> 00:24:21,423
Un eiliad.
223
00:24:25,051 --> 00:24:28,597
Rydych chi newydd ddod ar draws llofrudd
o'r enw Kaede Fuyumura.
224
00:24:29,264 --> 00:24:32,100
Mae'n llawrydd,
a chanon rhydd ar hynny.
225
00:24:32,976 --> 00:24:34,644
Arbenigwr gwn a chyllell.
226
00:24:36,563 --> 00:24:39,858
Whoa, mae e'n freak.
227
00:24:42,277 --> 00:24:44,362
Am ffeuen llinynnol.
228
00:24:45,113 --> 00:24:46,113
Beth?
229
00:24:46,239 --> 00:24:48,366
Rhoddodd yr urdd ergyd arno.
230
00:24:49,201 --> 00:24:51,995
Maen nhw'n gandryll yn llawrydd
dwyn targed.
231
00:24:52,412 --> 00:24:55,457
Ac yn difetha eu delwedd i'w cleient.
232
00:24:56,166 --> 00:24:59,002
Eich sgriw chi oedd hi,
felly byddwch yn cael y taro.
233
00:24:59,753 --> 00:25:02,088
Diwedd y stori. Unrhyw gwestiynau?
234
00:25:03,298 --> 00:25:04,925
Aros, ni?
235
00:25:07,594 --> 00:25:10,138
Wel, mewn gwirionedd, rydyn ni ar wyliau...
236
00:25:13,016 --> 00:25:14,016
Rwy'n golygu, swydd.
237
00:25:15,894 --> 00:25:19,523
Roeddem yn mynd i orffen y swydd hon,
yna ewch i gael ychydig o hwyl.
238
00:25:21,191 --> 00:25:22,817
Ar ôl i'r swydd gael ei chwblhau.
239
00:25:23,527 --> 00:25:26,655
Wedyn roedden ni eisiau edrych o gwmpas
a mynd yn ôl adref...
240
00:25:32,118 --> 00:25:33,662
Gen-Z nodweddiadol.
241
00:25:35,163 --> 00:25:37,499
Peidiwch ag ysmygu. Mae'n ddrwg i chi.
242
00:25:44,548 --> 00:25:47,509
Nid ydynt yn cymryd cyfrifoldeb.
243
00:25:47,884 --> 00:25:48,884
Heblaw,
244
00:25:49,386 --> 00:25:54,266
fyddai hyn byth wedi digwydd
pe baent wedi mynd ag ef allan i ddechrau.
245
00:25:55,058 --> 00:25:58,395
Wnaeth hi jest tut-tut ni?
246
00:25:59,145 --> 00:26:01,189
Plant y dyddiau hyn...
247
00:26:01,815 --> 00:26:04,651
Nid oes ganddynt unrhyw falchder
fel llofruddion.
248
00:26:06,152 --> 00:26:08,572
Beth ydych chi'n siarad amdano?
249
00:26:09,197 --> 00:26:10,949
Methu ei ddweud i'n hwynebau?
250
00:26:11,032 --> 00:26:14,202
Dim synnwyr o anrhydedd.
251
00:26:14,286 --> 00:26:18,039
Anrhydedd? Fel y samurai?
Ydy hynny'n arbennig?
252
00:26:19,291 --> 00:26:20,709
Rydych yn chwarae pachinko?
253
00:26:21,084 --> 00:26:22,084
gwelaf.
254
00:26:22,919 --> 00:26:24,504
Ni fyddech yn ei gael.
255
00:26:24,796 --> 00:26:26,965
Beth bynnag, swydd yw hon.
256
00:26:27,340 --> 00:26:30,343
Waw, mae'r ddynes hon yn frawychus!
257
00:26:30,552 --> 00:26:33,500
Lladd Kaede Fukumura
cyn iddo ladd Matsuura,
258
00:26:33,570 --> 00:26:35,140
yna lladd Matsuura.
259
00:26:35,890 --> 00:26:36,890
Iawn?
260
00:26:37,976 --> 00:26:39,269
Peidiwch â lladd Matsuura yn gyntaf.
261
00:26:40,478 --> 00:26:42,063
Mae'r gorchymyn yn bwysig.
262
00:26:42,772 --> 00:26:44,024
Nhw yw'r rheolau.
263
00:26:46,401 --> 00:26:47,401
Gadewch i ni ei wneud.
264
00:26:48,862 --> 00:26:49,862
Dw i eisiau
265
00:26:51,197 --> 00:26:52,282
I ladd Fukumura
266
00:26:52,574 --> 00:26:54,075
Beth sydd wedi mynd i mewn i chi?
267
00:26:54,159 --> 00:26:56,411
Dydw i ddim eisiau mynd yn ôl.
268
00:26:58,622 --> 00:27:00,332
Byddaf yn rhoi fy ergyd orau iddo.
269
00:27:02,334 --> 00:27:06,504
Gyda llaw,
rydyn ni'n mynd i weithredu fel tîm o bedwar.
270
00:27:07,213 --> 00:27:08,213
Beth?
271
00:27:08,465 --> 00:27:09,465
Gyda chi?
272
00:27:10,383 --> 00:27:12,510
Iawn, yna mi roi'r gorau iddi.
273
00:27:12,761 --> 00:27:14,554
Rhy hwyr. Rydych chi newydd gytuno.
274
00:27:15,221 --> 00:27:16,221
Yr wyf yn difaru.
275
00:27:16,514 --> 00:27:18,266
Yr enw yw Riku Nanase.
276
00:27:19,392 --> 00:27:21,686
Roeddwn i'n arfer bod yn bodybuilder.
277
00:27:21,853 --> 00:27:23,404
Wedi gwneud yn dda yn ddomestig,
278
00:27:23,474 --> 00:27:26,066
ond nid oedd yn ddigon mawr
ar gyfer gemau rhyngwladol.
279
00:27:26,566 --> 00:27:29,527
Yna dechreuais fusnes
ac aeth hynny'n iawn.
280
00:27:29,819 --> 00:27:31,905
Hyd nes i fy ffrind fenthyg 12 miliwn yen.
281
00:27:32,489 --> 00:27:34,949
Fe wnes i ei fenthyg, ond ni thalodd yn ôl.
282
00:27:35,742 --> 00:27:36,742
Nawr rwy'n llofrudd.
283
00:27:37,327 --> 00:27:38,327
Mae'n bleser.
284
00:27:41,122 --> 00:27:42,122
Minami Iruka.
285
00:27:44,709 --> 00:27:47,504
Gadewch i mi fod yn glir.
Rwy'n saith mlynedd yn hŷn.
286
00:27:49,381 --> 00:27:50,924
Nid Tokyo yw hyn.
287
00:27:52,509 --> 00:27:53,677
Peidiwch â fy nal yn ôl.
288
00:27:57,180 --> 00:27:58,180
Pob lwc.
289
00:28:09,526 --> 00:28:10,526
Rydym yn ei wneud.
290
00:28:14,406 --> 00:28:15,865
Ai tŷ Fuyumaru yw hwn?
291
00:28:16,449 --> 00:28:20,870
Oes. Daethom o hyd i'w gyfeiriad yn barod
cyn i ni gwrdd â chi.
292
00:28:21,538 --> 00:28:22,580
Rydym yn gymwys.
293
00:28:22,789 --> 00:28:24,541
O, ie? Mae argraff arna i.
294
00:28:25,291 --> 00:28:28,128
O, waw! Rydych chi mor dda yn eich swydd!
295
00:28:28,712 --> 00:28:30,755
Byddwn yn ei ddal mewn pincer.
296
00:28:31,214 --> 00:28:33,758
Gadewch i ni gael ei wneud pronto
a dod â'r tîm hwn i ben.
297
00:28:34,634 --> 00:28:37,137
Dim gynnau i mi. Dyma'r cyfan sydd ei angen arnaf.
298
00:28:37,721 --> 00:28:39,889
Na, ni all eich cael i godi tâl ymlaen llaw.
299
00:28:40,348 --> 00:28:43,476
Wel, iawn. Mae'n debyg defnyddio gwn
300
00:28:43,935 --> 00:28:46,062
byddai yn fwy trugarog.
301
00:28:46,688 --> 00:28:47,688
Gwrandewch.
302
00:28:47,856 --> 00:28:49,274
Fe ddywedaf hyn unwaith.
303
00:28:49,733 --> 00:28:52,360
Rydych chi'n cymryd y blaen.
Byddwn yn mynd o gwmpas yn ôl.
304
00:28:52,861 --> 00:28:55,697
Mae pwynt A hanner ffordd
rhwng yma a'r ty hwnnw.
305
00:28:55,905 --> 00:28:59,576
Rydych chi'ch dau yn cyrraedd Pwynt A,
yna mynd i mewn 30 eiliad yn ddiweddarach.
306
00:28:59,784 --> 00:29:01,703
Byddwn yn defnyddio signalau llaw. Iawn?
307
00:29:04,330 --> 00:29:05,330
Iawn.
308
00:29:07,125 --> 00:29:08,668
Rydym yn ei gael.
309
00:29:09,294 --> 00:29:10,837
Peidiwch â sgriwio hyn i fyny.
310
00:29:12,505 --> 00:29:13,923
Cysoni gwylio i 4 p.m.
311
00:29:15,508 --> 00:29:17,552
Mae'n ddrwg gennyf, nid oes gennyf oriawr.
312
00:29:20,221 --> 00:29:21,221
Rwy'n golygu ...
313
00:29:21,681 --> 00:29:24,601
Dylech fod wedi dweud wrthym fod angen un arnom.
314
00:29:24,684 --> 00:29:26,102
Mae pobl yn defnyddio ffonau nawr.
315
00:29:26,186 --> 00:29:28,229
Pwy sy'n gwisgo oriawr y dyddiau hyn?
316
00:29:28,438 --> 00:29:30,064
Ble wnes i roi fy ffôn?
317
00:29:30,315 --> 00:29:31,316
O ei anghofio!
318
00:29:32,317 --> 00:29:36,321
Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud
yw aros allan o fy ffordd.
319
00:29:36,571 --> 00:29:38,114
Wna i ddim gofyn mwy ohonoch chi!
320
00:29:40,742 --> 00:29:44,537
Achos gwaethaf,
fe allech chi o leiaf fod yn ddecoys.
321
00:29:47,540 --> 00:29:49,125
Iruka, arhoswch!
322
00:29:55,590 --> 00:29:56,590
Ga i ei lladd hi?
323
00:31:25,346 --> 00:31:26,569
[DOD YN NODAU Y GORAU A CHI]
324
00:31:26,639 --> 00:31:27,765
[MARWOLAETH YN GOLYGU DIRYWIAD]
325
00:31:29,267 --> 00:31:30,490
[MAE POB LLOFRUDDIAETH UNWAITH-YN-A-OES]
326
00:31:30,560 --> 00:31:33,396
Whoa, mae'r ystafell hon yn llanast!
327
00:31:34,105 --> 00:31:35,231
Beth yw hwn?
328
00:31:35,732 --> 00:31:37,817
Mae'n uchelgeisiol, mae hynny'n sicr.
329
00:31:40,069 --> 00:31:41,069
Nid yw ef yma.
330
00:31:41,905 --> 00:31:42,905
O, ie.
331
00:31:45,950 --> 00:31:47,785
Hei, oes gennych chi fatri symudol?
332
00:31:48,620 --> 00:31:50,079
Rydych chi newydd brynu un.
333
00:31:50,622 --> 00:31:54,334
Wel, roedd gen i ffôn symudol
problem batri yn ddiweddar.
334
00:31:55,168 --> 00:31:59,672
Edrychwch, ni allwch ddweud yn unig
mae gennych broblem gyda phopeth.
335
00:31:59,756 --> 00:32:01,215
Ond mae'n broblem!
336
00:32:01,382 --> 00:32:02,842
Mwynhau eich chit-sgwrs?
337
00:32:06,721 --> 00:32:08,890
- Pawb yn glir.
— Ditto.
338
00:32:08,973 --> 00:32:10,725
Nid yw ef yma.
Gawn ni fynd?
339
00:32:13,770 --> 00:32:14,770
Symud.
340
00:32:15,313 --> 00:32:16,898
Ych, mewn gwirionedd?
341
00:32:30,078 --> 00:32:31,078
Dyddiadur?
342
00:32:31,829 --> 00:32:36,459
“Dylai fy 100fed lladd fod wedi bod yn berffaith
ond fe wnes i wastraffu bwledi."
343
00:32:36,834 --> 00:32:41,000
“Dim ond collwyr sy’n gadael i gymhelliant
ac mae iechyd meddwl yn effeithio ar berfformiad.”
344
00:32:41,070 --> 00:32:42,131
"GRADD C."
345
00:32:42,882 --> 00:32:44,801
Gallai rhywun ddysgu o hyn.
346
00:32:45,218 --> 00:32:48,346
Sôn am uchelgeisiol.
Byddai'n cyd-dynnu â chi.
347
00:32:48,888 --> 00:32:50,723
Nid yw Fuyumura wedi dod adref.
348
00:32:51,057 --> 00:32:54,268
Mae'n debyg y daw yn ôl
i adalw'r dyddiadur hwn.
349
00:32:55,853 --> 00:32:58,314
Byddwn wrth law yma am y tro.
350
00:32:59,190 --> 00:33:00,733
Am y tro? Tan pryd?
351
00:33:01,818 --> 00:33:03,236
Hei, dwi'n gwybod!
352
00:33:03,653 --> 00:33:08,241
Fe awn ni i ofalu am y targed,
Ystyr geiriau: Matsuura!
353
00:33:08,408 --> 00:33:10,910
Cawsom rywun yn ei hela i lawr yn barod.
354
00:33:12,495 --> 00:33:13,495
Ond...
355
00:33:14,497 --> 00:33:16,374
Roedd gennym ni gynlluniau cinio heno...
356
00:33:18,543 --> 00:33:21,337
Rwy'n golygu cynlluniau eraill heno.
357
00:33:21,421 --> 00:33:23,506
Cynlluniau eraill? Beth ydych chi'n ei olygu?
358
00:33:24,674 --> 00:33:25,674
Rydych chi'n gwybod.
359
00:33:26,384 --> 00:33:28,261
Oes rhaid i mi esbonio popeth?
360
00:33:29,846 --> 00:33:31,723
Gadewch i ni weld, sut ydych chi'n ei roi?
361
00:33:32,598 --> 00:33:36,519
Mae'n debyg ei fod yn fynegiant Tokyo,
felly ni fyddech yn ei gael.
362
00:33:36,978 --> 00:33:38,271
Mae fel...
363
00:33:39,772 --> 00:33:42,108
Sut mae pobl Miyazaki yn ei ddweud?
364
00:33:43,151 --> 00:33:45,611
Hei, arhoswch funud!
365
00:33:45,862 --> 00:33:47,238
Mae eich gwallt mor sgleiniog.
366
00:33:47,780 --> 00:33:50,199
Wnaethoch chi ei wneud heddiw?
367
00:33:50,408 --> 00:33:51,826
Peidiwch â newid y pwnc!
368
00:33:53,286 --> 00:33:54,286
Beth oedd hynny?
369
00:34:02,587 --> 00:34:04,505
Roedd yn cuddio yma.
370
00:34:07,050 --> 00:34:08,843
Hei, dal neis.
371
00:34:10,762 --> 00:34:11,762
Ti'n gweld?
372
00:34:12,013 --> 00:34:14,807
Mae fy mhartner mor dalentog.
373
00:34:15,349 --> 00:34:18,144
Wnest ti ddim hyd yn oed sylwi, a wnaethoch chi?
374
00:34:18,227 --> 00:34:20,980
Oni bai amdanom ni,
byddech wedi marw erbyn hyn.
375
00:34:21,606 --> 00:34:23,024
Diolch yn fawr.
376
00:34:23,107 --> 00:34:26,903
Rydych yn curo i fyny a thug. Felly beth?
377
00:34:29,030 --> 00:34:31,282
Roedd hi newydd groesi'r llinell.
378
00:34:40,458 --> 00:34:42,668
Rydych chi'n ymddangos yn eithaf rhugl mewn coegni.
379
00:34:43,961 --> 00:34:47,673
Ond dylech chi ddysgu dweud
"os gwelwch yn dda" a "diolch" yn gyntaf.
380
00:34:48,758 --> 00:34:52,053
O, oeddech chi eisiau diolch?
381
00:34:53,679 --> 00:34:55,556
Iawn. Diolch yn fawr.
382
00:34:56,182 --> 00:34:59,185
Ydy pawb o Miyazaki fel hyn?
383
00:34:59,560 --> 00:35:01,479
Os na, dwi'n teimlo'n ddrwg iddyn nhw.
384
00:35:01,854 --> 00:35:05,316
Mae hi'n difetha fy nelwedd
o ddinasyddion da Miyazaki.
385
00:35:05,399 --> 00:35:09,529
Wnes i erioed ofyn i chi ddod i Miyazaki?
386
00:35:09,612 --> 00:35:12,115
Ydych chi eisiau trwsio'r agwedd honno?
387
00:35:12,198 --> 00:35:15,326
Nawr, nawr, nawr.
388
00:35:16,577 --> 00:35:20,039
Gadewch i ni ymlacio.
Beth am ymarfer cyflym?
389
00:35:20,373 --> 00:35:22,500
Gadewch i ni wneud rhai sgwatiau.
390
00:35:22,917 --> 00:35:24,752
Sgwatiau, iawn? Setlo i lawr.
391
00:35:30,049 --> 00:35:32,426
Ow!
392
00:35:32,760 --> 00:35:34,679
Hei, mae hynny'n brifo!
393
00:35:37,431 --> 00:35:40,852
Iawn, mae'n amser artaith!
394
00:35:43,312 --> 00:35:45,064
Mae gwaith yn ofnadwy, ond mae artaith yn hwyl.
395
00:35:45,648 --> 00:35:49,068
Ie, gadewch i ni gael ychydig o hwyl!
396
00:35:51,696 --> 00:35:53,865
Byddwn yn dechrau gyda'ch dannedd.
397
00:35:54,073 --> 00:35:55,992
Daliwch ati! Arhoswch eiliad!
398
00:35:56,450 --> 00:35:58,995
Mae'n rhaid i chi ofyn cwestiynau i mi yn gyntaf!
399
00:35:59,203 --> 00:36:00,329
Iawn, byddaf yn siarad!
400
00:36:00,872 --> 00:36:02,165
Tsutomu Hirokawa ydw i.
401
00:36:02,999 --> 00:36:06,377
Rwy'n asiant llawrydd
sy'n cael cleientiaid ar gyfer Fuyumua.
402
00:36:07,503 --> 00:36:11,100
Mae bob amser yn fy ngalw ar ôl pob taro,
ond ni wnaeth,
403
00:36:11,170 --> 00:36:12,658
felly deuthum i wirio arno.
404
00:36:13,467 --> 00:36:17,513
Heddiw oedd ei 150fed...
Matsuura, oedd e?
405
00:36:17,889 --> 00:36:21,475
Roedd i fod i fy ngalw ar ôl hynny.
406
00:36:22,101 --> 00:36:24,770
Mae'n dal i chwilio am ei darged olaf.
407
00:36:25,897 --> 00:36:27,273
Fi fydd eich abwyd.
408
00:36:27,982 --> 00:36:29,859
Peidiwch â lladd fi.
409
00:36:33,821 --> 00:36:34,822
Mae'n sarnu popeth.
410
00:36:39,076 --> 00:36:43,122
Ie, ond rydw i wedi gwneud yn barod
cael archwaeth am artaith.
411
00:36:44,207 --> 00:36:47,376
Felly, allwn ni ddim o leiaf rwygo hoelen i ffwrdd?
412
00:36:47,460 --> 00:36:49,462
Archwaeth? Beth yw hwn, cyri?
413
00:36:49,712 --> 00:36:51,797
Ei 150fed beth?
414
00:36:53,341 --> 00:36:56,594
Sut mae asiant fel chi yn arfog?
415
00:36:58,221 --> 00:36:59,221
Wel...
416
00:37:00,431 --> 00:37:01,431
Mae e'n...
417
00:37:02,433 --> 00:37:04,644
Mae Kaede Fuyumura yn anghenfil.
418
00:37:05,728 --> 00:37:07,855
Bydd yn lladd chi i gyd!
419
00:37:11,275 --> 00:37:12,902
Fel dihiryn B-film.
420
00:37:14,070 --> 00:37:16,864
Ti'n gwybod,
"Dewch i ni ddechrau'r parti hwn!"
421
00:37:17,531 --> 00:37:19,283
Ie, dyna naill ai,
422
00:37:20,034 --> 00:37:22,787
neu maent yn siarad mor dawel
ni allwch eu clywed.
423
00:37:24,705 --> 00:37:25,705
Byddwn yn dawel.
424
00:37:29,043 --> 00:37:31,587
Mae'r urdd wedi taro deuddeg ar Fuyumura.
425
00:37:32,672 --> 00:37:36,999
P'un a ydym yn mynd â chi allan gydag ef
yn dibynnu ar eich gweithredoedd.
426
00:37:37,400 --> 00:37:38,427
Wedi deall?
427
00:37:38,511 --> 00:37:39,787
Sgriwiwch chi!
428
00:37:40,805 --> 00:37:42,014
Mae'r urdd wedi pydru.
429
00:37:42,098 --> 00:37:43,098
Caewch i fyny!
430
00:37:48,896 --> 00:37:53,442
Byddwn yn aros y noson tan Fuyumura
yn dod yn ôl neu maent yn dod o hyd i Matsuura.
431
00:37:54,235 --> 00:37:55,235
Cysgu mewn shifftiau.
432
00:37:57,321 --> 00:37:59,115
- Huh?
- Yn union fel gwersyll, dde?
433
00:38:05,371 --> 00:38:06,371
Dros nos?
434
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
Dros nos?
435
00:38:11,127 --> 00:38:12,586
Dros nos? Yma?
436
00:38:14,505 --> 00:38:15,505
Rydych chi'n cellwair.
437
00:38:17,383 --> 00:38:19,593
Beth am y bwyty?
438
00:38:20,845 --> 00:38:22,680
Cig eidion Miyazaki?
439
00:38:23,806 --> 00:38:26,058
Yr archeb?
440
00:38:27,601 --> 00:38:30,146
Aflonyddu yn y gweithle yw hyn.
441
00:38:30,771 --> 00:38:33,649
O, shit. Rwy'n teimlo pen ysgafn.
442
00:38:43,743 --> 00:38:44,743
Whoa.
443
00:38:50,124 --> 00:38:53,502
“Wnaeth dim byd heddiw.
Wedi gweithio allan trwy'r dydd."
444
00:38:55,629 --> 00:38:56,629
Pa un yw e?
445
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Helo?
446
00:39:47,390 --> 00:39:48,641
Rydych chi eisiau iddo farw?
447
00:39:50,476 --> 00:39:51,476
Wedi ei gael.
448
00:40:06,033 --> 00:40:07,201
Llofrudd!
449
00:40:08,327 --> 00:40:09,620
Rhywun helpu!
450
00:40:10,162 --> 00:40:11,914
Rydw i mewn yma! Helpa fi!
451
00:40:12,289 --> 00:40:13,332
Llofrudd!
452
00:40:42,403 --> 00:40:43,907
Gorffennaf 2il.
453
00:40:43,977 --> 00:40:48,159
Roedd yn rhaid i'r cleient ystyried
a ddylid lladd y targed ai peidio.
454
00:40:50,244 --> 00:40:52,830
Dyma achosodd y targed
panig diangen.
455
00:40:54,582 --> 00:40:56,292
Swydd amherffaith.
456
00:41:04,133 --> 00:41:05,133
Rydw i eisiau allan.
457
00:41:09,054 --> 00:41:10,556
Awst 9fed.
458
00:41:11,098 --> 00:41:14,477
Cafodd plentyn coleg ei ganslo
ar ôl postio fideo
459
00:41:14,560 --> 00:41:17,730
o bigo, bwyta,
a thaflu mefus i ffwrdd.
460
00:41:18,898 --> 00:41:20,316
Mae eu rhieni wedi fy nghyflogi i.
461
00:41:21,400 --> 00:41:24,737
Lladd pob un o'r 150 o bobl dan sylw
yn y canslo.
462
00:41:26,447 --> 00:41:28,240
Doeddwn i ddim yn gallu ei ddeall un tamaid.
463
00:41:29,658 --> 00:41:31,285
Doeddwn i ddim yn gallu deall ond...
464
00:41:32,870 --> 00:41:33,870
Bydd yn ei wneud.
465
00:41:34,580 --> 00:41:37,791
Mae'n dweud ei fod wedi bod yn aros
am swydd fel hon.
466
00:41:43,339 --> 00:41:45,174
Diolch yn fawr iawn.
467
00:41:47,176 --> 00:41:48,302
Helo.
468
00:41:56,101 --> 00:41:57,186
Esgusodwch fi.
469
00:41:59,980 --> 00:42:01,190
Esgusodwch fi.
470
00:42:02,983 --> 00:42:04,902
A allaf gael rhai chopsticks?
471
00:42:31,011 --> 00:42:33,847
O, mae'n ddrwg gennym, rydyn ni ar gau nawr.
472
00:42:37,810 --> 00:42:39,186
Awst 14eg.
473
00:42:39,812 --> 00:42:41,564
Fy lladd cyntaf gyda gwn.
474
00:42:42,523 --> 00:42:45,317
Roedd y gwn yn drewi fel tân gwyllt.
475
00:42:45,651 --> 00:42:48,153
Chwaraeais gyda thân gwyllt unwaith yn blentyn.
476
00:42:48,904 --> 00:42:49,904
Adegau da.
477
00:43:04,920 --> 00:43:06,630
Ow!
478
00:43:13,345 --> 00:43:17,224
Ceisiais ladd yr ail,
ond jamiodd y gwn.
479
00:43:17,975 --> 00:43:20,060
Roeddwn i wedi prynu bwledi diffygiol.
480
00:43:29,486 --> 00:43:32,800
Roedd yn beth da
wnaeth o ddim ymladd yn ôl.
481
00:43:32,970 --> 00:43:35,200
Fel arall gallai fod wedi fy lladd i.
482
00:43:37,286 --> 00:43:38,787
Gwers a ddysgwyd.
483
00:43:39,330 --> 00:43:41,373
Dim prynu bwledi rhad.
484
00:43:43,125 --> 00:43:44,752
Rhagfyr 2il.
485
00:43:45,544 --> 00:43:47,004
Mae'r cinio yn stiw.
486
00:43:51,258 --> 00:43:53,469
Gwnes i o hufen gwyn.
487
00:44:06,815 --> 00:44:09,193
Stiw cyntaf y flwyddyn.
488
00:44:39,264 --> 00:44:40,683
Roedd y boi yna'n galed.
489
00:44:43,268 --> 00:44:44,687
Roeddwn i'n meddwl fy mod wedi marw.
490
00:44:46,271 --> 00:44:48,107
Rwy'n dod i arfer â gynnau.
491
00:44:49,274 --> 00:44:50,484
Mae hynny'n dda.
492
00:44:51,235 --> 00:44:53,904
Byddaf yn 150 yn fuan.
493
00:44:55,864 --> 00:44:57,658
Methu aros.
494
00:45:24,226 --> 00:45:25,226
Dim teg!
495
00:45:27,312 --> 00:45:28,312
Beth oedd hynny?
496
00:45:29,773 --> 00:45:30,941
Maen nhw'n soeglyd?
497
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Iym!
498
00:45:39,491 --> 00:45:40,993
Ond sut ydyn ni'n lladd nhw?
499
00:45:41,660 --> 00:45:43,287
Rydych chi'n golygu Fuyumura?
500
00:45:43,829 --> 00:45:44,829
Nac ydw.
501
00:45:46,165 --> 00:45:47,374
Rwy'n golygu Minami.
502
00:45:49,001 --> 00:45:50,335
Beth am wenwyn?
503
00:45:51,295 --> 00:45:53,547
Dim ond ei anghofio.
504
00:45:53,964 --> 00:45:57,009
Rwy'n siŵr bod Iruka wedi cael plentyndod garw.
505
00:45:57,426 --> 00:46:00,179
Ti'n gwybod,
gyda rhieni ac arian ac ati.
506
00:46:00,763 --> 00:46:01,763
Gwnaeth pawb.
507
00:46:04,391 --> 00:46:06,894
Roedd yn rhaid i ni ganslo ein archeb.
508
00:46:07,978 --> 00:46:10,439
Ie. Fe wnaethoch chi addo a phopeth.
509
00:46:12,232 --> 00:46:13,232
Addewid?
510
00:46:14,735 --> 00:46:18,447
Gwnaethoch. Onid ydych chi'n cofio?
511
00:46:24,870 --> 00:46:26,872
O, ie. gwnes i.
512
00:46:28,707 --> 00:46:34,171
Fe wnaethoch chi addo y bydden ni'n mynd am ddiodydd
wedi i mi droi yn ugain.
513
00:46:35,005 --> 00:46:36,965
Roeddwn i'n edrych ymlaen ato.
514
00:46:37,341 --> 00:46:38,425
Fe wnes i, na wnes i?
515
00:46:39,593 --> 00:46:42,304
A dyna pam dwi ddim wedi bod yn yfed.
516
00:46:42,638 --> 00:46:43,680
Yn union.
517
00:46:44,389 --> 00:46:45,389
Na, wir.
518
00:46:45,641 --> 00:46:48,477
Wnes i ddim anghofio.
Fe lithrodd fy meddwl.
519
00:46:49,895 --> 00:46:52,231
Sut mae hynny'n wahanol?
520
00:46:54,358 --> 00:46:56,693
Cofiwch pan ges i saethu haf diwethaf?
521
00:46:57,236 --> 00:46:58,904
Mae fy nghof wedi bod yn niwlog ers hynny.
522
00:47:00,697 --> 00:47:02,282
Y brodyr hynny...
523
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
Mae'n hanner nos.
524
00:47:10,958 --> 00:47:12,876
"Mae'n eich pen-blwydd."
525
00:47:13,252 --> 00:47:14,837
"Penblwydd hapus."
526
00:47:16,463 --> 00:47:17,506
Mae AI yn wallgof.
527
00:47:18,590 --> 00:47:19,800
Ond math llwm.
528
00:47:22,511 --> 00:47:24,429
Penblwydd hapus!
529
00:47:26,974 --> 00:47:28,767
Diolch yn fawr.
530
00:47:29,935 --> 00:47:30,935
Diolch yn fawr, dynol nad yw'n AI.
531
00:47:34,815 --> 00:47:35,858
Mae'n ddrwg gennym ei fod yma.
532
00:47:37,609 --> 00:47:41,613
Mae'n iawn. Mae hyn yn hwyl yn ei ffordd ei hun.
533
00:47:43,031 --> 00:47:44,032
Stwff da yma.
534
00:47:44,825 --> 00:47:45,825
Fel beth?
535
00:47:46,034 --> 00:47:47,744
Gawn ni weld beth allwn ni ddod o hyd iddo.
536
00:47:52,624 --> 00:47:54,376
Edrychwch beth ffodd Fuyumua!
537
00:47:57,838 --> 00:47:58,714
Eisiau un?
538
00:47:58,797 --> 00:47:59,797
Dim ffordd!
539
00:48:01,258 --> 00:48:02,258
Ai cwrw yw hwnnw?
540
00:48:02,926 --> 00:48:04,761
Ie. Gweler, edrychwch mae'n dweud "cwrw".
541
00:48:07,514 --> 00:48:09,182
Maen nhw mor gynnes!
542
00:48:10,809 --> 00:48:11,809
Yr wyf yn golygu, ie.
543
00:48:13,103 --> 00:48:14,271
Mae fy nghwrw cyntaf yn gynnes!
544
00:48:14,354 --> 00:48:16,148
Nid wyf erioed wedi gweld y brand hwn.
545
00:48:17,524 --> 00:48:18,524
Iawn, felly.
546
00:48:21,153 --> 00:48:22,529
- Rhaid bod yn cŵl.
- Cwl?
547
00:48:26,199 --> 00:48:28,327
- Ddim yn gwybod.
- Mae eisoes yn ewyn.
548
00:48:29,244 --> 00:48:31,872
Ai dyna ydyw? Whoa, mae'n drewi!
549
00:48:32,122 --> 00:48:33,122
Iawn.
550
00:48:37,085 --> 00:48:42,132
- Penblwydd hapus!
- Diolch!
551
00:49:07,824 --> 00:49:09,910
Mae'r stwff yma'n gas!
552
00:49:13,914 --> 00:49:15,958
Daethant o hyd i Matsuura. Gadewch i ni fynd.
553
00:49:17,793 --> 00:49:19,086
Oeddech chi'n yfed?
554
00:49:20,629 --> 00:49:22,005
Ni allaf eich credu!
555
00:49:24,299 --> 00:49:28,136
Allwch chi ei gadw i lawr?
Mae pobl yn ceisio cysgu.
556
00:49:42,025 --> 00:49:44,569
Ai dyma lle mae Matsuura yn cuddio?
557
00:49:45,278 --> 00:49:49,199
Ydym, rydym yn ymdreiddio i'r gwesty,
herwgydio ef a denu allan Fuyumura.
558
00:49:49,408 --> 00:49:50,993
Dim ymladd gwn mewn gwesty.
559
00:49:51,493 --> 00:49:52,619
Gadewch i ni wneud hyn!
560
00:49:52,703 --> 00:49:54,579
Hei, beth amdana i?
561
00:49:55,122 --> 00:49:57,791
Ateb fy ngalwadau mewn pum eiliad neu marw.
562
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Ydw, ma'am.
563
00:50:00,085 --> 00:50:01,545
Yn gyntaf, ystum fel gwesteion.
564
00:50:02,462 --> 00:50:05,799
Mae teiliwr yn yr islawr.
Gwisgwch ddillad ffurfiol.
565
00:50:06,508 --> 00:50:07,509
Ffurfiol?
566
00:50:29,322 --> 00:50:30,365
Mae hyn yn ffurfiol.
567
00:50:31,658 --> 00:50:33,076
Gwesty ffurfiol
568
00:50:34,536 --> 00:50:36,955
Oedd fy nhaith gerdded yn ddigon ffurfiol?
569
00:50:37,664 --> 00:50:38,832
Ffurfiol iawn.
570
00:50:39,249 --> 00:50:40,249
Diolch.
571
00:50:41,168 --> 00:50:45,380
Caf un pwynt ffurfiol.
572
00:50:46,548 --> 00:50:49,468
Dim teg! Rwyf am gael pwyntiau ffurfiol, hefyd.
573
00:50:49,551 --> 00:50:50,594
Nid ar eich bywyd.
574
00:50:50,802 --> 00:50:52,637
Mae'r tlysau hynny mor ddisglair!
575
00:50:52,721 --> 00:50:54,473
Ciwt gyda'r rhaff, dde?
576
00:50:56,183 --> 00:50:58,101
Hei, torri allan!
577
00:50:58,185 --> 00:51:00,020
A allwch chi gymryd hyn o ddifrif?
578
00:51:02,064 --> 00:51:05,400
Rydyn ni'n mynd i ystafell Matsuura.
Arhoswch wrth law.
579
00:51:06,109 --> 00:51:07,194
Byddwn yn ffonio os bydd eich angen arnom.
580
00:51:07,611 --> 00:51:10,155
Felly rydyn ni wrth law, huh?
581
00:51:10,405 --> 00:51:11,405
Dywedwch wrthym yn gynt.
582
00:51:11,573 --> 00:51:15,994
Wel, y pedwar ohonom gyda'n gilydd
byddai wedi codi amheuaeth.
583
00:51:17,079 --> 00:51:19,915
Mae hwn yn sicr yn westy ffansi.
584
00:51:21,458 --> 00:51:23,752
Peachy keen, Avril Lavigne.
585
00:51:24,586 --> 00:51:27,214
Byddwn i wrth fy modd yn aros mewn gwesty fel hyn.
586
00:51:27,964 --> 00:51:29,508
Ddim yn westy rhad.
587
00:51:29,841 --> 00:51:32,385
Ond nid yw'n braf pan gwesty rhad
588
00:51:32,677 --> 00:51:36,306
yn cael bwffe brecwast
sy'n well na'r disgwyl?
589
00:51:36,598 --> 00:51:40,310
Ie.
Neu maen nhw'n cymryd eu cyri o ddifrif.
590
00:51:40,393 --> 00:51:41,686
Yn union.
591
00:51:42,771 --> 00:51:44,856
- Miyauchi?
- Fe wnaethoch chi fy nychryn!
592
00:51:45,023 --> 00:51:46,191
Pam wyt ti yma?
593
00:51:46,525 --> 00:51:48,276
gofynnodd Iruka i mi
594
00:51:48,610 --> 00:51:51,446
i chwilio am y targed. Matsuura, iawn?
595
00:51:51,738 --> 00:51:54,366
Dim ond yn Kumamoto oeddwn i,
felly mae ar y ffordd.
596
00:51:54,533 --> 00:51:56,409
Oeddech chi'n chwilio am Matsuura?
597
00:51:56,493 --> 00:51:58,203
Dim ond clywed fi allan.
598
00:51:58,453 --> 00:52:01,456
Ydych chi'n gwybod faint
mae'n rhaid i'r criw glanhau ei wneud?
599
00:52:01,706 --> 00:52:04,167
Maent yn ymarferol yn ein trin fel gofers.
600
00:52:05,669 --> 00:52:08,255
Hei, fel y boi arall yna.
601
00:52:08,380 --> 00:52:10,924
Mae'r dyn sy'n fidgets gyda tâp mesur.
602
00:52:11,258 --> 00:52:14,219
Ni allaf gofio ei enw.
Maen nhw'n blino boi.
603
00:52:14,302 --> 00:52:15,302
Mae'n Tasaka.
604
00:52:16,012 --> 00:52:17,097
Rydych chi mor gymedrol.
605
00:52:17,180 --> 00:52:18,390
Mae'n Iruka!
606
00:52:19,808 --> 00:52:22,644
Ai Tasaka yw eich ffrind?
607
00:52:23,019 --> 00:52:24,479
Nid yw'n ffrind i mi.
608
00:52:25,021 --> 00:52:27,023
Dyfalwch y gallech ein ffonio'n garfanau.
609
00:52:27,858 --> 00:52:30,318
Ble mae Tasaka nawr?
610
00:52:30,777 --> 00:52:33,822
Cysgodd chwe awr
yn y tri diwrnod diwethaf,
611
00:52:34,197 --> 00:52:36,533
felly nawr mae wedi pasio allan ar y toiled.
612
00:52:36,783 --> 00:52:38,785
Rydw i mor falch nad ydw i ar lanhau.
613
00:52:39,119 --> 00:52:42,205
Wel, gwaith yw gwaith.
Mae'n rhaid i ni roi ein cyfan.
614
00:52:42,873 --> 00:52:44,124
Agwedd dda.
615
00:52:44,541 --> 00:52:46,001
O, ti'n fwy gwastad fi!
616
00:52:46,793 --> 00:52:49,254
Pob lwc, Iruka!
617
00:52:50,338 --> 00:52:52,048
Mae hi yn llyfrau da Iruka.
618
00:52:53,008 --> 00:52:54,008
Waw.
619
00:52:55,093 --> 00:52:58,305
Rhaid bod yn neis
i gael sgiliau cyfathrebu.
620
00:52:59,181 --> 00:53:02,642
Wel, des i o hyd i Matsuura i chi.
Mae'r cyfan arnat ti nawr.
621
00:53:03,310 --> 00:53:04,310
Hwyl!
622
00:53:04,728 --> 00:53:07,689
Diolch yn fawr.
623
00:53:10,483 --> 00:53:12,402
Peidiwch ag edrych mor i lawr.
624
00:53:13,486 --> 00:53:17,657
Byddech chi'n mynd yn wallgof pe byddech chi'n dilyn
Gair Iruka i'r llythyr.
625
00:53:18,283 --> 00:53:19,618
Shh! Mae hi'n gwrando.
626
00:53:19,701 --> 00:53:20,701
Stopiwch hynny!
627
00:53:21,119 --> 00:53:23,079
- Bzzt!
- Y signal!
628
00:53:26,958 --> 00:53:28,627
Edrychwch ar yr holl elevators.
629
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
Whoa.
630
00:53:30,295 --> 00:53:31,504
Stwff Poeth.
631
00:53:32,797 --> 00:53:33,797
Beth yw hynny?
632
00:53:34,090 --> 00:53:35,091
Uh, dim byd.
633
00:53:36,259 --> 00:53:37,928
Meddwl bod ganddyn nhw farbeciw?
634
00:53:38,386 --> 00:53:39,721
Byddai'n ddrud.
635
00:53:39,804 --> 00:53:41,348
20 mil yen, o leiaf.
636
00:53:41,431 --> 00:53:42,431
20 mil...
637
00:53:42,933 --> 00:53:45,852
Mae'n debyg y gallaf gymryd yr ergyd.
638
00:53:46,478 --> 00:53:49,522
Beth am ein rhestr set yfory?
639
00:53:50,273 --> 00:53:51,273
Cwestiwn da.
640
00:53:52,150 --> 00:53:55,779
Gadewch i ni gyfateb naws y gynulleidfa,
Saffir.
641
00:53:56,696 --> 00:53:57,697
Ges i hwn, Ruby.
642
00:54:05,080 --> 00:54:08,833
Ai dim ond fi,
neu a yw ein straeon clawr yn ddigon amwys?
643
00:54:08,917 --> 00:54:10,085
Dim mwy o "band" ongl.
644
00:54:10,168 --> 00:54:12,295
Stopiwch e. Byddwch yn chwythu allan clawr.
645
00:54:12,462 --> 00:54:13,588
Iawn. Anghofiwch amdano.
646
00:54:16,883 --> 00:54:19,761
Roeddwn i'n ceisio chwarae ar hyd.
647
00:54:19,928 --> 00:54:21,263
Roedd yn mynd yn rhy anodd.
648
00:54:22,430 --> 00:54:24,599
Iruka, daethom o hyd i lofrudd.
649
00:54:25,934 --> 00:54:27,269
Na, nid Fuyumaru.
650
00:54:28,311 --> 00:54:30,063
Roedd yn mynd i lawr Matsuura.
651
00:54:30,522 --> 00:54:31,522
Pwy yw e?
652
00:54:32,983 --> 00:54:34,317
Sut wnaethoch chi ddal ymlaen?
653
00:54:34,609 --> 00:54:36,486
Cerddodd fel bod ganddo wn.
654
00:54:37,862 --> 00:54:38,862
Beth amdanoch chi?
655
00:54:39,281 --> 00:54:40,281
A hunch.
656
00:54:42,534 --> 00:54:45,328
Roedd ganddo gerdyn co-op.
657
00:54:47,622 --> 00:54:48,622
Hefyd...
658
00:54:50,583 --> 00:54:52,085
Ei enw yw Kasamatsu.
659
00:54:54,004 --> 00:54:57,299
Mae'n aelod
o dîm llofruddiaethau cydweithredol amaethyddol.
660
00:54:57,966 --> 00:54:58,966
Gweithwyr llawrydd.
661
00:54:59,342 --> 00:55:00,510
Gelwir "Y Fferm"
662
00:55:08,768 --> 00:55:11,438
Pam fydden nhw eisiau lladd Matsuura?
663
00:55:11,813 --> 00:55:13,315
Wel dwi'n gwybod.
664
00:55:13,606 --> 00:55:14,607
Meddyliwch neu farw.
665
00:55:19,404 --> 00:55:21,239
Siarad neu byddwn yn torri eich braich.
666
00:55:26,828 --> 00:55:28,788
"Brysiwch dwi angen fy gwarchodwr corff."
667
00:55:30,206 --> 00:55:32,000
Felly llogodd Matsuura Kasamatsu ...
668
00:55:33,835 --> 00:55:34,835
Dyna fe, iawn?
669
00:55:36,212 --> 00:55:38,340
Cyflogodd Kasamatsu fel gwarchodwr corff.
670
00:55:38,965 --> 00:55:39,965
gwelaf.
671
00:55:40,759 --> 00:55:41,801
Bydd hyn yn hawdd.
672
00:55:42,385 --> 00:55:46,848
Byddwn yn esgus bod yn Kasamatsu
a chysylltu â Matsuura.
673
00:55:47,432 --> 00:55:48,432
Mae gen i hwn.
674
00:55:48,975 --> 00:55:50,810
Rwy'n actor da.
675
00:56:00,403 --> 00:56:01,403
Kasamatsu ydw i.
676
00:56:02,030 --> 00:56:03,948
Cyfarchion... dwi'n golygu, hei.
677
00:56:05,533 --> 00:56:06,659
Tua amser.
678
00:56:08,036 --> 00:56:11,039
Hei, rydych chi'n fwy na'r disgwyl.
679
00:56:11,956 --> 00:56:13,458
Rydych chi'n edrych yn wahanol.
680
00:56:13,917 --> 00:56:15,668
Rydw i wedi bod yn gweithio allan.
681
00:56:16,002 --> 00:56:19,130
Pam ydych chi'n gwneud y sgwrs dyn drwg yna?
682
00:56:20,590 --> 00:56:22,092
A phwy yw'r cyw?
683
00:56:22,384 --> 00:56:24,177
Rydyn ni'n gweithio fel tîm.
684
00:56:24,969 --> 00:56:25,969
Byddaf yn esbonio yn nes ymlaen.
685
00:56:26,638 --> 00:56:28,807
Mae Kaese Fuyumura ar ei ffordd yma.
686
00:56:29,849 --> 00:56:30,849
Gadewch i ni frysio.
687
00:56:31,851 --> 00:56:34,062
Y Fferm, oedd e?
688
00:56:34,938 --> 00:56:38,942
Gyda'r holl lofruddwyr llawrydd hyn,
bydd hyn yn mynd yn gymhleth.
689
00:56:39,359 --> 00:56:42,737
Rwy'n teimlo na fydd yn dod i ben
wrth ladd Fuyumura.
690
00:56:44,155 --> 00:56:47,700
Ond mae'n debyg eu bod yn ak chumps.
Gallwn ni eu capio.
691
00:56:48,076 --> 00:56:51,454
Mewn gwirionedd,
dyw'r Fferm ddim yn rhy arbennig ar y cyfan,
692
00:56:51,996 --> 00:56:55,750
ond mae ganddyn nhw un boi anodd iawn.
693
00:56:56,084 --> 00:56:57,084
Reit?
694
00:56:57,585 --> 00:57:00,171
Fel pe na bai Fuyumua yn ddigon.
695
00:57:00,547 --> 00:57:02,048
Gobeithio na fyddwn yn rhedeg i mewn iddo.
696
00:57:02,590 --> 00:57:03,883
Wel, mewn gwirionedd...
697
00:57:05,385 --> 00:57:06,385
Mae gennych chi.
698
00:57:07,053 --> 00:57:08,053
Beth?
699
00:57:10,765 --> 00:57:14,269
Kasamatsu yw llofrudd pennaf The Farm.
700
00:57:15,145 --> 00:57:16,145
Rydych chi'n twyllo...
701
00:57:24,028 --> 00:57:26,948
Torrodd Kasamatsu yn rhydd!
Mae'n mynd ar eich ffordd!
702
00:57:30,910 --> 00:57:31,910
Rhywbeth o'i le?
703
00:57:32,787 --> 00:57:34,956
Dim popeth yn iawn.
704
00:57:35,498 --> 00:57:37,459
- Rydych yn sicr?
- Yn hollol.
705
00:57:47,802 --> 00:57:50,054
Hei gwylio lle rydych chi'n mynd!
706
00:57:52,098 --> 00:57:53,475
Deffro.
707
00:57:54,934 --> 00:57:56,853
Mae gennym ni swydd i'w gwneud, Tasaka.
708
00:58:30,762 --> 00:58:31,762
Iruka,
709
00:58:32,430 --> 00:58:33,598
gorchuddio fi.
710
00:58:34,766 --> 00:58:35,766
Gorchuddiwch chi?
711
00:58:37,018 --> 00:58:38,018
Yr enw
712
00:58:39,062 --> 00:58:40,062
yw Riku Nanase.
713
00:58:41,147 --> 00:58:43,650
Fi yw'r boi sy'n mynd i gicio'ch ass!
714
00:59:43,376 --> 00:59:47,255
Ow. Ymarfer aerobig
yn ddrwg i'm cyhyrau.
715
00:59:48,006 --> 00:59:49,841
Nanase, tyngaf i Dduw ...
716
00:59:50,341 --> 00:59:51,843
Defnyddiwch eich pen am unwaith!
717
00:59:51,926 --> 00:59:53,261
Roeddwn i, rwy'n ei olygu.
718
00:59:55,388 --> 00:59:56,889
Gwaith neis, chi bois.
719
00:59:57,724 --> 00:59:59,225
Rydych yn sicr yn fanteision.
720
01:00:01,019 --> 01:00:04,897
Felly, pwy yw'r boi yma beth bynnag?
721
01:00:05,565 --> 01:00:07,775
Ei enw yw Kasamatsu.
722
01:00:08,818 --> 01:00:10,153
Roedd ar ôl eich bywyd.
723
01:00:10,820 --> 01:00:13,615
Arhoswch, ond roeddwn i'n meddwl mai Kasamatsu oeddech chi.
724
01:00:18,119 --> 01:00:23,082
- Ydym, rydym yn rhannu'r un enw.
- Rydych yn ei wneud?
725
01:00:24,500 --> 01:00:25,918
Yr un person ydyn ni.
726
01:00:26,794 --> 01:00:27,794
gwelaf.
727
01:00:49,692 --> 01:00:50,692
Allan o fy ffordd!
728
01:00:57,158 --> 01:01:00,119
Mae'n edrych fel bod Kasamatsu yn actio
fel gwarchodwr corff
729
01:01:00,411 --> 01:01:02,622
i roi Matsuura drosodd i Fuyumura.
730
01:01:03,122 --> 01:01:04,707
Mae gan Fuyumura gysylltiadau â The Farm.
731
01:01:04,999 --> 01:01:09,879
Felly sefydlodd Fuyumura Kasamatsu
fel gwarchodwr corff. gwelaf.
732
01:01:10,463 --> 01:01:11,881
Ie, dwi'n meddwl fy mod wedi ei gael!
733
01:01:13,966 --> 01:01:16,135
Arhoswch, Chisato.
Allwch chi ei esbonio i mi?
734
01:01:16,719 --> 01:01:19,180
Y cyfan sy'n bwysig yw ein bod ni'n ei ladd.
735
01:01:21,391 --> 01:01:23,267
Iawn. Mae hynny'n gwneud synnwyr.
736
01:01:24,519 --> 01:01:25,519
Beth?
737
01:01:41,869 --> 01:01:42,870
Ti yw'r ferch yna.
738
01:01:52,255 --> 01:01:53,506
Tân agored!
739
01:01:55,383 --> 01:01:56,467
Cymerwch hwn!
740
01:02:02,598 --> 01:02:03,598
Neidiwch ymlaen!
741
01:02:04,016 --> 01:02:05,727
Nid yw Miyazaki yn faes rhyfel!
742
01:02:37,967 --> 01:02:38,967
Kaede.
743
01:02:40,136 --> 01:02:41,136
Roedd hynny'n arw.
744
01:02:41,888 --> 01:02:44,766
Rydw i wedi bod yn poeni'n sâl amdanoch chi.
745
01:02:46,893 --> 01:02:48,561
Roedd fy ngwefusau wedi'u selio.
746
01:02:53,357 --> 01:02:55,693
Fe ddywedoch chi bopeth wrthyn nhw, onid oeddech chi?
747
01:02:56,694 --> 01:02:57,166
Clywais y cyfan.
748
01:02:57,236 --> 01:02:58,236
Clywais y cyfan.
749
01:02:59,697 --> 01:03:01,491
Rydych chi'n twyllo, iawn?
750
01:03:04,243 --> 01:03:06,621
Onid ydym yn mynd am farbeciw heddiw?
751
01:03:07,246 --> 01:03:11,250
Whoa, daliwch ati. Rhowch hynny i lawr.
752
01:03:11,667 --> 01:03:13,586
Oni brynais i barbeciw i chi?
753
01:03:14,337 --> 01:03:16,422
Atebais i'ch galwadau hwyr y nos.
754
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
Sgriwiwch chi!
755
01:03:19,383 --> 01:03:23,387
Allwch chi ddim gweld faint o ofal meddwl
Rwyf wedi rhoi i chi, llofrudd chi?
756
01:03:26,224 --> 01:03:29,936
Ow! Fe wnaethoch chi fy saethu i mewn gwirionedd!
757
01:03:48,412 --> 01:03:49,789
Ffyc!
758
01:03:59,799 --> 01:04:00,800
Ffyc!
759
01:04:01,133 --> 01:04:02,133
Ffyc!
760
01:04:10,560 --> 01:04:12,144
Hei, edrychwch. Sw.
761
01:04:13,771 --> 01:04:16,037
Ti'n iawn. Neis.
762
01:04:16,107 --> 01:04:17,107
Dw i eisiau mynd.
763
01:04:17,692 --> 01:04:18,692
Gadewch i ni fynd.
764
01:04:20,903 --> 01:04:24,282
Tybed a oes ganddyn nhw gig eidion.
Cig eidion Miyazaki.
765
01:04:25,074 --> 01:04:26,409
Nid cig eidion felly.
766
01:04:27,201 --> 01:04:29,662
Peth da fe gollodd eich rhydweli.
767
01:04:30,496 --> 01:04:31,581
Rydyn ni wedi cael achosion
768
01:04:32,081 --> 01:04:34,625
lle byddai'n rhaid i ni dorri aelod i ffwrdd.
769
01:04:35,001 --> 01:04:36,001
Ond rydych chi'n iawn.
770
01:04:36,919 --> 01:04:37,919
Da.
771
01:04:40,047 --> 01:04:41,047
Da i chi.
772
01:04:41,591 --> 01:04:44,468
Ond mae rhywbeth sylwais i.
773
01:04:46,095 --> 01:04:47,095
Beth?
774
01:04:49,390 --> 01:04:53,019
Dim ond hyn a hyn y gall cryfder yn unig ei wneud.
775
01:04:55,062 --> 01:04:56,314
Byddaf yn newid i'r modd lladd.
776
01:06:00,252 --> 01:06:01,796
Llofrudd.
777
01:06:10,596 --> 01:06:13,015
Diolch, diolch.
778
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
Ystyr geiriau: Fuyumura!
779
01:06:23,025 --> 01:06:25,111
Beth ddigwyddodd i chi?
780
01:06:27,571 --> 01:06:30,449
Oedd Kasamatsu unrhyw help i chi?
781
01:06:31,409 --> 01:06:34,078
Ef yw ein boi rhif un, wyddoch chi.
782
01:06:34,537 --> 01:06:35,537
Ble mae e nawr?
783
01:06:37,123 --> 01:06:39,291
Aeth yn y ffordd. Mae e wedi marw nawr.
784
01:06:40,167 --> 01:06:41,168
Beth?
785
01:06:42,169 --> 01:06:44,547
Nid yw hyn yn fater chwerthin.
786
01:06:45,548 --> 01:06:47,633
Dydw i ddim yn chwerthin.
787
01:06:47,758 --> 01:06:48,634
Dewch eto?
788
01:06:48,759 --> 01:06:49,759
Felly,
789
01:06:50,469 --> 01:06:52,263
Rydw i wedi dod am un arall.
790
01:06:54,223 --> 01:06:57,184
Dwi angen mwy o gynghreiriaid.
791
01:06:57,601 --> 01:07:01,355
Cynghreiriaid y gallaf ymddiried ynddynt
i ymladd ochr yn ochr â mi.
792
01:07:01,981 --> 01:07:05,401
Ydych chi'n twyllo fi ar hyn o bryd?
793
01:07:05,693 --> 01:07:07,028
Mae hyn yn ddi-synnwyr.
794
01:07:07,445 --> 01:07:11,282
Nid ydym yn gwneud hanner swyddi fel chi.
795
01:07:11,782 --> 01:07:15,202
Rydym yn disgyblu ein hunain
i ddyhuddo duw y cynhaeaf.
796
01:07:15,870 --> 01:07:18,873
Rydyn ni i gyd yn gweithio gyda'n gilydd fel un teulu mawr.
797
01:07:19,415 --> 01:07:22,960
A ydych chi'n siarad am rai newydd?
Mynd yn y ffordd?
798
01:07:23,669 --> 01:07:25,004
Cael go iawn!
799
01:07:26,797 --> 01:07:27,797
Beth?
800
01:07:29,050 --> 01:07:30,050
Mae'n ddrwg gen i.
801
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Dwi wastad wedi gweithio ar fy mhen fy hun,
802
01:07:34,764 --> 01:07:37,266
felly dydw i ddim yn gwybod sut mae hyn yn gweithio.
803
01:07:39,018 --> 01:07:41,187
Ymddiheuraf pe bawn i'n eich tramgwyddo.
804
01:07:43,773 --> 01:07:48,235
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n rhyfedd,
ond fe allech chi o leiaf wneud y gwaith.
805
01:07:49,111 --> 01:07:52,490
Prynwch nawr rydych chi wedi croesi'r llinell.
806
01:07:53,407 --> 01:07:56,285
Mae'n rhaid i chi fod yn ddyn
807
01:07:57,244 --> 01:07:59,455
a thalu y pibydd.
808
01:08:05,336 --> 01:08:06,684
Torrwch y crap!
809
01:08:06,754 --> 01:08:07,880
O, dewch ymlaen.
810
01:08:08,214 --> 01:08:10,216
Gwnaethoch y symudiad cyntaf.
811
01:08:10,841 --> 01:08:13,135
Mae hyn yn hunan-amddiffyn.
812
01:08:13,219 --> 01:08:14,762
Dim meindio fi! Lladdwch ef!
813
01:08:15,679 --> 01:08:17,306
Dial y bos!
814
01:08:27,399 --> 01:08:28,651
Arhoswch! Stopiwch!
815
01:08:56,387 --> 01:08:57,763
Os gwelwch yn dda deall.
816
01:08:59,515 --> 01:09:00,641
Nid fy mai i ydyw.
817
01:09:02,977 --> 01:09:05,813
Mae hyn yn dangos, fi yw'r cryfaf!
818
01:09:07,106 --> 01:09:10,818
Mae hynny'n golygu na allwch fy lladd!
819
01:09:11,944 --> 01:09:13,946
Gadewch i ni fod yn gynghreiriaid.
820
01:09:15,156 --> 01:09:16,657
Dim marwolaeth mwy disynnwyr.
821
01:09:17,158 --> 01:09:18,200
Dim bywydau wedi'u gwastraffu.
822
01:09:19,869 --> 01:09:21,162
Ydych chi'n deall?
823
01:09:22,371 --> 01:09:23,371
Ydych chi'n ei gael?
824
01:09:33,507 --> 01:09:36,510
Ymladd gwn yng ngolau dydd eang?
825
01:09:39,221 --> 01:09:40,598
Bydd glanhau yn anodd.
826
01:09:41,307 --> 01:09:45,102
Bydd yn rhaid i mi wneud yr holl waith
achos roeddwn i yn y fan a'r lle.
827
01:09:45,477 --> 01:09:46,477
Dywedais ddrwg gennyf.
828
01:09:46,896 --> 01:09:48,939
Does dim rhaid i chi wrando arno.
829
01:09:49,899 --> 01:09:52,151
Byddwn yn gofalu am y maes parcio.
830
01:09:52,693 --> 01:09:53,694
Diolch, Miyauchi.
831
01:09:54,486 --> 01:09:55,486
Hwyl.
832
01:09:57,698 --> 01:09:59,116
Am gariad at ...
833
01:10:01,994 --> 01:10:03,746
Chi... Yr wyf yn golygu, Mis. Sugimoto.
834
01:10:10,753 --> 01:10:14,506
Efallai nad wyf mewn unrhyw sefyllfa
i ddweud hyn...
835
01:10:16,383 --> 01:10:18,677
Rydych chi'n gwybod sut pan fyddwch chi'n bwyta cranc,
836
01:10:19,094 --> 01:10:22,223
mae gan y fforch lwy ar y pen arall?
837
01:10:23,724 --> 01:10:26,644
Mae un ar gyfer cig bach,
y llall am gig mawr.
838
01:10:27,686 --> 01:10:30,439
Hynny yw, mae gan y ddau bwrpasau gwahanol,
839
01:10:31,607 --> 01:10:32,607
ond gwnewch un.
840
01:10:33,692 --> 01:10:34,692
Ei gael?
841
01:10:35,319 --> 01:10:36,403
Beth ydych chi'n ei olygu?
842
01:10:37,404 --> 01:10:42,284
Chi yw'r unig un
pwy all gysuro Mahiro yn awr.
843
01:10:43,702 --> 01:10:45,454
Dyna beth mae'n ei ddweud.
844
01:10:46,330 --> 01:10:47,330
Sut wnaethoch chi ei gael?
845
01:10:48,499 --> 01:10:49,499
Reit?
846
01:10:51,126 --> 01:10:52,126
Ai felly y mae?
847
01:10:53,003 --> 01:10:54,922
Ie... wel, yn y bôn.
848
01:11:00,970 --> 01:11:01,720
Hei.
849
01:11:01,887 --> 01:11:02,887
Huh?
850
01:11:03,389 --> 01:11:05,266
Beth wyt ti'n mynd i wneud nawr?
851
01:11:06,642 --> 01:11:09,937
Fel y gwyddoch,
Mae gen i lofruddwyr yn dod ar fy ôl.
852
01:11:10,354 --> 01:11:12,606
Felly oes gennych chi fel, cynllun?
853
01:11:13,274 --> 01:11:16,235
Dyma ein tŷ diogel cyfrinachol.
854
01:11:16,944 --> 01:11:18,862
Rydyn ni'n llunio cynllun.
855
01:11:19,947 --> 01:11:21,282
O, mae'n ddrwg gennyf.
856
01:11:23,242 --> 01:11:24,242
Hwyl.
857
01:11:25,744 --> 01:11:27,496
Dydw i ddim yn cael digon o dâl.
858
01:11:48,934 --> 01:11:51,312
Sut byddwch chi'n ei gyflawni yn ôl yn Tokyo?
859
01:11:52,396 --> 01:11:54,648
Cael beth wneud?
860
01:11:55,232 --> 01:11:56,317
Eich gwallt.
861
01:11:57,192 --> 01:11:59,278
O, iawn. Anghofiais i.
862
01:11:59,361 --> 01:12:01,780
Fe wnes i drefnu apwyntiad i chi.
863
01:12:01,864 --> 01:12:03,574
Mae'n ddrwg gennyf.
864
01:12:04,533 --> 01:12:05,533
dwi'n meddwl...
865
01:12:09,830 --> 01:12:11,290
Efallai bod Puffy yn neis.
866
01:12:14,168 --> 01:12:16,253
Efallai ei fod ychydig yn fyr, serch hynny.
867
01:12:16,378 --> 01:12:18,464
Beth yw eich barn am wallt Mahiro?
868
01:12:19,214 --> 01:12:20,214
Huh?
869
01:12:35,064 --> 01:12:36,190
A fyddai hyn yn gweithio?
870
01:12:38,233 --> 01:12:41,403
Rwy'n meddwl y hyd hwn
efallai edrych yn dda arnoch chi.
871
01:12:41,487 --> 01:12:45,699
Rwy'n ei gael, ond mae hynny'n eithaf beiddgar.
872
01:12:52,247 --> 01:12:54,291
Felly, yn gynharach ...
873
01:12:56,668 --> 01:12:57,878
Ti'n gwybod...
874
01:13:01,590 --> 01:13:04,218
Diolch am fy achub ar ôl i mi gael fy saethu.
875
01:13:08,263 --> 01:13:12,851
Rwy'n gwybod fy mod yn tueddu i ddigalonni pobl.
876
01:13:14,686 --> 01:13:16,563
Nid fi yw'r gorau mewn gwaith tîm.
877
01:13:18,524 --> 01:13:19,524
Sut ydw i'n ei ddweud?
878
01:13:21,402 --> 01:13:23,904
Dydw i ddim wedi bod yn gydweithiwr da.
879
01:13:25,906 --> 01:13:29,076
Mae'n ddrwg gennyf i mi eich galw decoys.
880
01:13:30,327 --> 01:13:31,703
A wnaethoch chi ddweud hynny?
881
01:13:36,166 --> 01:13:37,418
I fod yn onest,
882
01:13:41,213 --> 01:13:42,213
ti'n gwybod...
883
01:13:42,965 --> 01:13:43,965
Iruka?
884
01:13:44,716 --> 01:13:47,344
Mae'n iawn. Dylwn i ddweud wrthyn nhw.
885
01:13:49,471 --> 01:13:52,850
Beth ddigwyddodd?
886
01:14:09,199 --> 01:14:10,617
Yn ôl yn yr ysgol ganol,
887
01:14:15,372 --> 01:14:19,251
Yr wyf yn eilunaddoli Ai Haibara.
888
01:14:22,880 --> 01:14:23,964
Ai Haibara?
889
01:14:25,549 --> 01:14:26,549
Oddi wrth "Ditectif Conan?"
890
01:14:31,513 --> 01:14:34,308
Roeddwn i'n hoffi pa mor cŵl a datgysylltiedig oedd hi.
891
01:14:36,059 --> 01:14:40,439
Felly trwy'r ysgol ganol i gyd,
Ceisiais fod yn fath o
892
01:14:42,274 --> 01:14:44,109
math o flaidd unig.
893
01:14:46,487 --> 01:14:48,530
Yn ddigon buan. Dim ffrindiau.
894
01:14:50,574 --> 01:14:51,992
Roeddwn i'n unig.
895
01:14:55,120 --> 01:14:57,206
Ond trwy hyny oll.
896
01:14:58,415 --> 01:15:03,670
Ai Haibara oedd fy nghefnogaeth,
Allwn i ddim ei beio hi amdano.
897
01:15:08,467 --> 01:15:09,467
Beth bynnag,
898
01:15:11,512 --> 01:15:14,932
Doeddwn i byth yn dda gyda phobl.
899
01:15:16,099 --> 01:15:20,020
Dwi dal ddim.
900
01:15:22,314 --> 01:15:23,899
Rwy'n cael sut rydych chi'n teimlo.
901
01:15:29,112 --> 01:15:32,074
Rwy'n union fel chi.
902
01:15:34,785 --> 01:15:37,408
Roedd Mahiro yn caru L
oddi wrth " Nodyn Marwolaeth."
903
01:15:37,478 --> 01:15:38,652
Eisteddodd hyd yn oed fel ef.
904
01:15:38,722 --> 01:15:40,249
Peidiwch â dweud hynny wrthi!
905
01:15:40,332 --> 01:15:42,668
Gwnaeth ei holl ystumiau hefyd.
906
01:15:42,751 --> 01:15:43,751
Beth bynnag.
907
01:15:46,338 --> 01:15:48,840
Os ydyn ni'n mynd i ladd Fuyumura,
908
01:15:52,261 --> 01:15:53,845
Dwi angen eich help.
909
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
Os gwelwch yn dda, bod yn amyneddgar gyda mi.
910
01:16:03,438 --> 01:16:05,524
Fe wnaethoch chi!
911
01:16:05,607 --> 01:16:08,360
Arhoswch, beth ydych chi'n ei wneud?
912
01:16:08,443 --> 01:16:12,364
Roedd hynny'n annwyl!
Roedd dy wyneb bach mor giwt!
913
01:16:13,031 --> 01:16:16,702
Dydw i ddim yn ei gael.
Fi yw'r un hynaf yma, cofiwch!
914
01:16:16,785 --> 01:16:17,785
Wedi diflasu nawr.
915
01:16:25,627 --> 01:16:27,505
Roedden ni'n mynd i fynd yn ôl...
916
01:16:27,575 --> 01:16:29,647
...pe baech wedi magu
"anrhydedd" a "balchder" eto.
917
01:16:30,924 --> 01:16:33,719
Ond rydym yn weithwyr proffesiynol.
918
01:16:41,935 --> 01:16:44,646
Hwn oedd fy 124fed lladdiad.
919
01:16:45,105 --> 01:16:46,440
chwythais ef i fyny.
920
01:16:47,608 --> 01:16:49,026
Yr allwedd oedd maint.
921
01:16:49,443 --> 01:16:52,487
Dim 100g neu 120g o ffrwydron,
ond 110g.
922
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
Fy pistol.
923
01:16:54,906 --> 01:16:56,575
A 9mm. Yn teimlo'n iawn.
924
01:16:57,159 --> 01:16:58,159
A Jericho?
925
01:16:58,327 --> 01:17:00,704
- Rydych yn gwybod?
- Gwnaf. Sut wnaethoch chi ei gael?
926
01:17:01,079 --> 01:17:02,205
- Eisiau ceisio?
- Ga i?
927
01:17:02,539 --> 01:17:04,625
Na allwn i ddim.
928
01:17:13,800 --> 01:17:15,886
Falch eu bod yn cyd-dynnu nawr.
929
01:17:24,686 --> 01:17:25,686
Shit!
930
01:17:30,859 --> 01:17:34,154
A allaf gael gwn, hefyd?
931
01:17:34,446 --> 01:17:35,446
Ddim mewn miliwn o flynyddoedd.
932
01:17:43,497 --> 01:17:44,831
Rydych chi'ch dau yn ffurfio dargyfeiriad.
933
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
Byddwn yn defnyddio pŵer tân
i fynd â nhw allan o'r tu ôl.
934
01:17:52,798 --> 01:17:54,132
Roger.
935
01:18:15,195 --> 01:18:16,321
Rhywbeth ar eich meddwl?
936
01:18:20,659 --> 01:18:21,659
Beth os...
937
01:18:23,203 --> 01:18:25,038
Ydym, rydym yn bendant
yn mynd i ladd Fuyumura,
938
01:18:27,124 --> 01:18:28,124
ond beth os...
939
01:18:29,376 --> 01:18:31,670
Hynny yw, dydych chi byth yn gwybod, iawn?
940
01:18:37,884 --> 01:18:40,721
Byddaf yn aros yr ochr arall.
941
01:18:43,181 --> 01:18:46,143
Felly a allwn ni hongian allan yna o hyd?
942
01:18:52,190 --> 01:18:53,190
Mahiro,
943
01:18:57,696 --> 01:18:59,406
Ni wnaf yr addewid hwnnw.
944
01:19:03,869 --> 01:19:04,869
Ni fyddwch?
945
01:19:07,539 --> 01:19:08,539
Nid wyf yn dyfalu.
946
01:19:21,720 --> 01:19:23,472
Mahiro, edrychwch arna i.
947
01:19:33,732 --> 01:19:35,192
Rwy'n disgwyl gwell ohonoch chi.
948
01:19:39,362 --> 01:19:40,362
Iawn.
949
01:19:43,909 --> 01:19:46,453
Wel, heddiw
950
01:19:48,705 --> 01:19:50,916
fy ugeinfed penblwydd.
951
01:19:51,708 --> 01:19:54,628
Felly rydw i eisiau'r pris mwyaf
Cig eidion Miyazaki yn y dref.
952
01:19:56,338 --> 01:19:57,338
Fe'i cawsoch.
953
01:20:01,343 --> 01:20:03,386
Byddaf yn difetha chi wedi pydru.
954
01:20:08,141 --> 01:20:09,141
Dewch ymlaen.
955
01:20:11,186 --> 01:20:12,186
Roger.
956
01:21:04,197 --> 01:21:05,197
Pasiwch hi!
957
01:22:44,756 --> 01:22:47,592
Aw, crap. Beth ddylwn i ei wneud?
958
01:23:30,760 --> 01:23:34,180
A dyna ddeallusrwydd oedolyn!
959
01:24:02,917 --> 01:24:03,917
Diolch.
960
01:24:08,923 --> 01:24:09,923
Ddim yn giwt.
961
01:29:29,911 --> 01:29:30,911
Chisato.
962
01:29:34,165 --> 01:29:35,666
Ow!
963
01:29:55,103 --> 01:29:58,815
Wel, mae eich anrheg pen-blwydd.
964
01:30:13,413 --> 01:30:15,248
Chisato?
965
01:30:32,181 --> 01:30:33,181
Wedi'i wneud eto?
966
01:30:48,656 --> 01:30:51,451
Nid ydym wedi gwneud eto, idiot!
967
01:31:02,670 --> 01:31:05,214
Efallai mai chi yw'r person anoddaf
Dwi erioed wedi cyfarfod.
968
01:31:06,716 --> 01:31:07,800
Safle wedi'i ddiweddaru.
969
01:31:09,469 --> 01:31:10,636
Rydych chi
970
01:31:13,181 --> 01:31:15,475
Rydych chi'n graddio pobl?
971
01:31:16,976 --> 01:31:17,976
Beth ychydig yn rhyfedd.
972
01:31:19,770 --> 01:31:20,770
O, dydych chi ddim?
973
01:31:21,814 --> 01:31:23,483
Mae gen i fy 150 uchaf.
974
01:31:26,527 --> 01:31:27,528
Pwy yw dy
975
01:31:29,405 --> 01:31:30,405
Rwy'n chwilfrydig.
976
01:31:33,451 --> 01:31:34,451
Fy
977
01:31:37,830 --> 01:31:40,249
Dydw i ddim yn cofio'r bobl rydw i wedi'u lladd.
978
01:31:44,795 --> 01:31:46,214
Pwy oedd fwyaf o hwyl?
979
01:31:47,715 --> 01:31:48,715
Y mwyaf o hwyl?
980
01:31:51,969 --> 01:31:53,554
Dydw i ddim yn siŵr.
981
01:31:55,556 --> 01:31:58,267
Ond dwi wedi cael pobl yn dweud wrtha i
cawsant hwyl.
982
01:32:01,687 --> 01:32:03,189
Wedi anghofio eu henwau.
983
01:32:06,984 --> 01:32:09,987
Roedden nhw'n bâr o frodyr.
984
01:32:14,408 --> 01:32:18,663
Carwr cath oedd yr ieuengaf,
a chafodd yr hynaf giciau cas.
985
01:32:20,790 --> 01:32:22,250
Roedden nhw'n galed.
986
01:32:25,878 --> 01:32:27,713
Anodd iawn.
987
01:32:35,221 --> 01:32:37,306
Dylwn i fod wedi gofyn am eu henwau.
988
01:32:53,489 --> 01:32:54,489
Beth yw eich enw?
989
01:32:57,868 --> 01:33:00,538
Mahiro Fukagawa.
990
01:33:03,332 --> 01:33:04,332
Yr eiddoch?
991
01:33:06,586 --> 01:33:07,670
Kaede Fuyumura.
992
01:37:26,846 --> 01:37:28,305
Ar ôl pob lladd,
993
01:37:32,726 --> 01:37:33,936
Byddwn i'n mynd adref.
994
01:37:36,146 --> 01:37:38,023
Byddwn yn glanhau fy meicrodon.
995
01:37:41,277 --> 01:37:42,570
Torrwch ychydig o ffrwythau.
996
01:37:45,447 --> 01:37:47,116
Brwsiwch fy nannedd.
997
01:37:52,329 --> 01:37:54,582
A byddwn yn sylweddoli fy mod yn ddynol.
998
01:38:01,505 --> 01:38:02,505
Mae gennych chi
999
01:38:04,592 --> 01:38:06,468
partner gyda chi.
1000
01:38:09,930 --> 01:38:11,807
Rwy'n genfigennus.
1001
01:38:48,302 --> 01:38:49,302
Yma.
1002
01:38:50,262 --> 01:38:51,262
Eich un chi yw hwn.
1003
01:39:17,456 --> 01:39:19,083
Ti'n iawn.
1004
01:39:38,936 --> 01:39:40,479
Chisato, mae hi drosodd.
1005
01:39:57,830 --> 01:39:59,248
Peidiwch â gwneud hynny.
1006
01:39:59,331 --> 01:40:02,459
Ystyriwch yr ad-daliad hwnnw.
1007
01:40:07,297 --> 01:40:10,467
Mae ein swydd ar ben o'r diwedd.
1008
01:40:14,763 --> 01:40:16,098
Mae hi drosodd.
1009
01:40:17,433 --> 01:40:18,433
Dwi mor hapus.
1010
01:40:26,942 --> 01:40:27,942
Gadewch i ni ei dynnu allan.
1011
01:40:28,861 --> 01:40:29,861
Iawn.
1012
01:40:31,405 --> 01:40:33,907
Cyfrif o dri.
1013
01:40:34,533 --> 01:40:36,118
Iawn? Un, dau...
1014
01:40:38,746 --> 01:40:39,343
Dim ffordd.
1015
01:40:39,413 --> 01:40:42,708
Ie, yn union fel 'na!
1016
01:40:43,083 --> 01:40:44,585
Un, dau...
1017
01:40:59,600 --> 01:41:00,600
Diolch.
1018
01:41:01,435 --> 01:41:02,435
Gadewch i ni fynd.
1019
01:41:12,780 --> 01:41:16,617
Heno,
Rwy'n taflu parti pen-blwydd i chi.
1020
01:41:17,743 --> 01:41:19,161
Ie!
1021
01:41:20,913 --> 01:41:22,915
Methu aros i gael eich difetha.
1022
01:41:23,582 --> 01:41:24,582
Peth sicr.
1023
01:41:24,792 --> 01:41:25,792
Mae hynny'n fy atgoffa
1024
01:41:26,293 --> 01:41:27,878
Pryd mae fy mhenblwydd?
1025
01:41:29,004 --> 01:41:30,005
O, wedi datrys y cyfan?
1026
01:41:31,256 --> 01:41:33,050
Ie. Pawb wedi gofalu.
1027
01:41:34,551 --> 01:41:35,551
Am ryddhad.
1028
01:41:36,303 --> 01:41:38,013
Roeddwn i'n meddwl fy mod wedi marw.
1029
01:41:38,806 --> 01:41:39,973
Felly, barbeciw heno?
1030
01:41:40,307 --> 01:41:41,266
Beth am Kychikuen?
1031
01:41:41,350 --> 01:41:42,350
Swnio'n neis.
1032
01:41:44,603 --> 01:41:47,022
Wel, mae wedi bod yn wyllt
y dyddiau diwethaf hyn.
1033
01:41:47,940 --> 01:41:51,610
Ond wrth edrych yn ôl,
Dysgais lawer o'r profiad hwn.
1034
01:41:57,783 --> 01:42:00,911
Lloniannau!
1035
01:42:07,626 --> 01:42:08,877
Mae hynny'n taro'r fan a'r lle!
1036
01:42:11,505 --> 01:42:13,006
Dyna beth sy'n rhaid i chi ei ddweud.
1037
01:42:14,174 --> 01:42:15,509
Mae fy nhafod yn brifo.
1038
01:42:16,802 --> 01:42:19,555
Gadewch i mi archebu'r cig.
1039
01:42:19,721 --> 01:42:20,889
Diolch.
1040
01:42:23,267 --> 01:42:24,434
Nanban cyw iâr?
1041
01:42:24,810 --> 01:42:25,810
Ie, cael hynny.
1042
01:42:26,186 --> 01:42:27,646
O, ac iburigakko.
1043
01:42:28,105 --> 01:42:30,649
Iburigakko? Beth yw hynny?
1044
01:42:30,774 --> 01:42:34,069
Dydych chi ddim yn gwybod iburigakko?
Mae Iburigakko yn dda iawn.
1045
01:42:34,403 --> 01:42:35,696
Iburigakko blasus.
1046
01:42:36,572 --> 01:42:38,198
Rydych chi'n hoffi'r gair.
1047
01:42:39,867 --> 01:42:40,867
Ydy hynny'n dipyn?
1048
01:42:40,951 --> 01:42:44,288
Onid ydych chi'n mynd i ymrwymo?
1049
01:42:44,371 --> 01:42:48,208
Mae'n rhaid i chi ymrwymo i'r darn.
Wel, beth bynnag.
1050
01:42:48,876 --> 01:42:51,461
Rwy'n 20 nawr,
felly byddaf yn cael gafael ar hynny.
1051
01:42:53,839 --> 01:42:54,999
Ydych chi'n siŵr am eu gwahodd?
1052
01:42:56,967 --> 01:42:58,886
Hynny yw, rydyn ni i gyd yma beth bynnag.
1053
01:43:02,598 --> 01:43:04,558
Croeso.
1054
01:43:05,475 --> 01:43:07,060
Ow, ow, ow.
1055
01:43:07,311 --> 01:43:11,398
Ydy'r gwaith papur i gyd wedi'i wneud?
1056
01:43:12,065 --> 01:43:13,065
Ddim o gwbl.
1057
01:43:15,277 --> 01:43:20,199
Ond rydych chi'n gadael yfory,
felly roedd Iruka eisiau treulio amser gyda chi.
1058
01:43:21,491 --> 01:43:23,243
Wnes i erioed ddweud hynny.
1059
01:43:23,577 --> 01:43:28,081
Fi jyst angen diod, dyna i gyd.
1060
01:43:29,291 --> 01:43:30,959
Cwrw, os gwelwch yn dda.
1061
01:43:35,380 --> 01:43:36,798
Hei yno.
1062
01:43:38,300 --> 01:43:41,178
A fydd Tasaka yn eistedd yma?
1063
01:43:47,184 --> 01:43:48,727
Hei.
1064
01:43:49,770 --> 01:43:51,980
O. Diogel.
1065
01:43:53,065 --> 01:43:54,065
Beth sy'n ddiogel?
1066
01:43:58,862 --> 01:43:59,613
Esgusodwch fi.
1067
01:43:59,821 --> 01:44:01,448
O, diolch.
1068
01:44:04,117 --> 01:44:05,117
Diolch.
1069
01:44:23,053 --> 01:44:24,053
Iawn.
1070
01:44:26,848 --> 01:44:30,477
Gorffennais y swydd, diolch i chi'ch dau.
1071
01:44:30,894 --> 01:44:32,062
Felly, araith.
1072
01:44:33,021 --> 01:44:34,273
O Fukagawa.
1073
01:44:34,606 --> 01:44:35,606
Araith!
1074
01:44:36,233 --> 01:44:38,860
Aros, beth?
1075
01:44:39,736 --> 01:44:40,736
Pam fi?
1076
01:44:46,785 --> 01:44:48,203
Lloniannau!
1077
01:44:48,287 --> 01:44:51,873
Lloniannau!
1078
01:45:03,135 --> 01:45:05,971
Hei, gwrandewch.
1079
01:45:06,305 --> 01:45:11,268
Rydych chi'n gwybod y sioe radio,
"Annwyl Ferch: Straeon?"
1080
01:45:11,727 --> 01:45:15,188
Ydych chi'n clywed y bennod Doriaidd?
1081
01:45:18,233 --> 01:45:22,863
Dydych chi ddim yn adnabod y Maes Dorian?
1082
01:45:22,946 --> 01:45:23,946
Rwy'n ei olygu.
1083
01:45:24,448 --> 01:45:26,950
Byddwch chi'n ei lanhau'n llawer gwell na mi.
1084
01:45:27,034 --> 01:45:31,288
- Mae hi'n gwasgu ef i mewn i'r bwced.
- Ie, rydych chi'n iawn.
1085
01:45:31,371 --> 01:45:32,998
Beth sy'n bod?
1086
01:45:33,081 --> 01:45:34,082
Dw i eisiau rhywfaint o dafod.
1087
01:45:34,833 --> 01:45:36,251
Yma, gadewch i mi helpu.
1088
01:45:36,418 --> 01:45:38,587
Bwyta cymaint â chi... O, mae'n ddrwg gennyf.
1089
01:45:38,712 --> 01:45:42,007
Roedd yna "Nintama Rantaro"
yna "Ojarumaru,"
1090
01:45:42,132 --> 01:45:46,678
a "Tensa TV Kun"!
Ti'n gwybod?
1091
01:45:47,512 --> 01:45:49,639
Rydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei olygu, iawn?
1092
01:45:50,390 --> 01:45:51,767
Nid ydych mor ifanc â hynny.
1093
01:45:52,225 --> 01:45:55,312
Am lineup llofrudd!
1094
01:45:57,689 --> 01:46:00,025
Nid yw oedolion mor gyfrifol, huh.
1095
01:46:01,526 --> 01:46:02,526
gwn.
1096
01:46:04,654 --> 01:46:08,909
Dywedasoch rywbeth am
problem batri symudol.
1097
01:46:09,618 --> 01:46:10,618
Beth oedd e?
1098
01:46:11,578 --> 01:46:13,622
O ie. Hynny.
1099
01:46:13,872 --> 01:46:14,872
Daliwch.
1100
01:46:15,957 --> 01:46:16,957
Dim ond munud.
1101
01:46:21,546 --> 01:46:23,840
Ond gofynasoch!
1102
01:46:29,638 --> 01:46:30,722
Llymiau gwaed.
1103
01:46:52,035 --> 01:46:57,207
Penblwydd hapus, Mahiro!
1104
01:47:00,877 --> 01:47:03,213
Waw, mewn gwirionedd?
1105
01:47:03,505 --> 01:47:06,005
Roedd yn fyr rybudd mewn gwirionedd,
1106
01:47:06,075 --> 01:47:08,351
ac nid oes ganddynt
pryd penblwydd yma.
1107
01:47:10,345 --> 01:47:12,347
Felly es i i'r siop crwst.
1108
01:47:13,098 --> 01:47:14,391
Penblwydd hapus!
1109
01:47:17,185 --> 01:47:18,562
Diolch yn fawr.
1110
01:47:28,655 --> 01:47:30,073
Diolch i Dduw dy fod yn fyw.
1111
01:47:38,081 --> 01:47:41,209
Diolch i Dduw dy fod ti'n fyw, Chisato.
1112
01:47:46,548 --> 01:47:47,799
Diolch i Dduw dy fod yn fyw.
1113
01:47:54,681 --> 01:47:55,681
Ydy chopsticks yn iawn?
1114
01:47:59,311 --> 01:48:00,604
Dechreuaf yma.
1115
01:48:19,122 --> 01:48:20,582
Iym!
1116
01:48:29,508 --> 01:48:30,759
Diolch i Dduw rydyn ni'n fyw!
1117
01:48:32,511 --> 01:48:34,387
Diolch i Dduw rydyn ni'n fyw!
1118
01:48:34,679 --> 01:48:36,223
Diolch i Dduw rydyn ni'n fyw!
1119
01:48:37,474 --> 01:48:38,474
Mae hyn yn dda!
1120
01:48:47,025 --> 01:48:49,861
Rwyf wedi bod eisiau gwneud hyn erioed.
Ga i?
1121
01:48:50,195 --> 01:48:51,195
Cadarn.
1122
01:48:53,573 --> 01:48:54,908
Hei!